1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:51,029 --> 00:01:53,573
- ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

4
00:01:53,740 --> 00:01:55,367
എനിക്ക് വയസ്സായി.

5
00:01:58,287 --> 00:01:59,579
- ഇവിടെ.

6
00:01:59,746 --> 00:02:01,540
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

7
00:02:08,046 --> 00:02:09,923
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കാർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

8
00:02:10,132 --> 00:02:12,342
- ഇല്ല. കടം വാങ്ങിയതാണ്.
- ഓ.

9
00:02:14,970 --> 00:02:16,596
എന്താണത്?
- ഒന്നുമില്ല.

10
00:02:25,689 --> 00:02:27,607
നല്ല തണുപ്പാണ്.

11
00:02:27,816 --> 00:02:29,109
- അതെ.

12
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് ഭയങ്കര കൈത്തണ്ട വേദനയുണ്ട്.

13
00:02:40,537 --> 00:02:42,831
- നിങ്ങൾക്കും പ്രായമാകുകയാണ്.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,419
- ആവശ്യത്തിന് ഇടമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
- ഉണ്ട്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

15
00:02:51,465 --> 00:02:53,300
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

16
00:02:53,467 --> 00:02:55,093
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

17
00:03:05,354 --> 00:03:08,774
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പെൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

18
00:03:08,940 --> 00:03:10,400
- നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

19
00:03:10,567 --> 00:03:14,404
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ.

20
00:03:23,413 --> 00:03:24,253
നാലാമത്തേതിലേക്ക് മാറ്റുക.

21
00:03:34,383 --> 00:03:37,302
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവരോട് പറയുക.

22
00:03:37,511 --> 00:03:40,430
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കാണും.

23
00:03:40,597 --> 00:03:42,015
- എവിടെ?

24
00:03:42,182 --> 00:03:44,184
- ഞങ്ങൾ ലൂസിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

25
00:03:44,393 --> 00:03:47,104
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

26
00:03:47,312 --> 00:03:48,393
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

27
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
- നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

28
00:03:51,566 --> 00:03:52,966
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"നിങ്ങൾ സംശയിച്ചോ"?

29
00:03:53,068 --> 00:03:54,861
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

30
00:03:58,907 --> 00:04:00,826
- കേൾക്കൂ, അവസാനത്തെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്

31
00:04:01,034 --> 00:04:04,830
തലേ ദിവസം എന്തോ ഒന്ന് വന്നു...
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

32
00:04:04,996 --> 00:04:06,706
സ്വയം ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അതിനായി ചെലവഴിക്കും.

33
00:04:06,915 --> 00:04:09,167
- എൻ്റെ യാത്ര ഒരിക്കൽ റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നതുകൊണ്ടാണോ?

34
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
- ഇല്ല.

35
00:04:12,003 --> 00:04:13,922
പല കാരണങ്ങളാൽ.

36
00:04:23,140 --> 00:04:24,933
പെൺകുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കും

37
00:04:25,142 --> 00:04:26,768
നിന്നെ വീട്ടിൽ കാണാൻ.

38
00:04:26,935 --> 00:04:28,854
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

39
00:04:29,062 --> 00:04:30,856
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

40
00:04:32,774 --> 00:04:33,817
എന്തായാലും,

41
00:04:34,025 --> 00:04:37,446
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്, അത് ഡെലിവർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

42
00:04:39,865 --> 00:04:42,225
കുറഞ്ഞത് വസ്ത്രം മാറാൻ വരൂ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കില്ല.

43
00:05:53,813 --> 00:05:56,483
- എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വന്നു,
അവൾ നിനക്ക് പിഴ തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

44
00:05:56,650 --> 00:05:57,984
അപ്പോൾ?

45
00:05:58,151 --> 00:05:59,569
- അവൾ പോയി.

46
00:06:00,654 --> 00:06:03,281
- നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളെ എടുക്കാൻ?

47
00:06:03,949 --> 00:06:04,783
- നമുക്ക് പോകാം.

48
00:06:19,714 --> 00:06:21,591
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകിയതിനാൽ,

49
00:06:21,800 --> 00:06:23,343
ഒരു പക്ഷെ അവൾ തനിയെ പോയിരിക്കാം.

50
00:06:24,302 --> 00:06:25,762
- ഇതാദ്യമല്ല.

51
00:06:25,971 --> 00:06:28,557
ഇന്നലെ രാത്രി 11 മണിയോടെ തിരിച്ചെത്തി.

52
00:06:28,723 --> 00:06:31,017
- അവളുടെ പ്രായത്തിൽ, എല്ലാവരും ഒരേപോലെ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് ഒകെയാണ്.

53
00:06:31,226 --> 00:06:33,144
- ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.

54
00:06:34,396 --> 00:06:35,855
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

55
00:06:37,941 --> 00:06:40,662
- അവൾ വന്നിട്ട് രണ്ട് മാസമായി
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

56
00:06:46,408 --> 00:06:47,659
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

57
00:06:51,371 --> 00:06:53,123
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവളോട് തെറ്റ്.

58
00:06:53,331 --> 00:06:55,292
- അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

59
00:06:55,500 --> 00:06:56,960
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

60
00:06:59,796 --> 00:07:02,424
- അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോഴും?

61
00:07:13,685 --> 00:07:15,270
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് വലതുവശത്താണ്!

62
00:07:15,478 --> 00:07:18,148
- ഓ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

63
00:07:18,356 --> 00:07:20,358
- നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നുവെന്ന് ഒരാൾ പറയും.

64
00:07:20,525 --> 00:07:22,736
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:07:41,713 --> 00:07:43,715
മേരി-ആൻ!
- എന്ത്?

66
00:07:43,923 --> 00:07:46,343
- ഇത് കാറിൽ വയ്ക്കരുത്,
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

67
00:08:08,073 --> 00:08:11,159
- ഓ! ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
സ്വയം.

68
00:08:11,326 --> 00:08:13,745
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

69
00:08:13,912 --> 00:08:18,166
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
മറിച്ചിടാൻ?

70
00:08:18,333 --> 00:08:20,710
എന്നെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

71
00:08:20,877 --> 00:08:22,754
അയ്യോ! പക്ഷേ നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

72
00:08:22,921 --> 00:08:24,464
- ലൂസി തിരിച്ചെത്തിയോ?

73
00:08:24,673 --> 00:08:25,715
- ഇല്ല.

74
00:08:30,345 --> 00:08:32,222
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

75
00:08:32,430 --> 00:08:34,140
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, വലിക്കുക!

76
00:08:36,976 --> 00:08:39,437
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഇതുപോലെ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

77
00:08:41,481 --> 00:08:43,233
- വരൂ, വലിക്കുക.

78
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
- അതെ, അതെ, അതെ!

79
00:08:45,527 --> 00:08:46,736
- ഓ, ഇല്ല!

80
00:08:46,945 --> 00:08:50,365
അയ്യോ, ഫൗദ്!
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം നീ നശിപ്പിച്ചു!

81
00:08:50,573 --> 00:08:53,952
- കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

82
00:08:54,160 --> 00:08:55,578
- ഇല്ല, ഇതുപോലെയല്ല.

83
00:08:55,745 --> 00:08:57,539
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു വശം വയ്ക്കണം,

84
00:08:57,706 --> 00:08:58,998
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

85
00:09:00,709 --> 00:09:03,837
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഈ...

86
00:09:04,879 --> 00:09:06,005
ഇത് പോകുന്നു...

87
00:09:06,548 --> 00:09:08,091
ഇതുപോലെ.

88
00:09:08,800 --> 00:09:09,634
അങ്ങ് പോകൂ.

89
00:09:10,593 --> 00:09:12,804
അതെല്ലാം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

90
00:09:13,012 --> 00:09:16,057
അതിന് കുറച്ച് എണ്ണ വേണം.
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

91
00:09:16,266 --> 00:09:20,228
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഷെഡിലെ അലമാരകളിലൊന്നിൽ.

92
00:09:20,395 --> 00:09:22,689
- അഹമ്മദ്!
- അതെ.

93
00:09:22,897 --> 00:09:24,441
ഓ, ജുന. സുഖമാണോ?

94
00:09:26,735 --> 00:09:28,361
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു, പ്രിയേ.

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,364
ഹലോ, മിസ്റ്റർ.

96
00:09:34,993 --> 00:09:38,121
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

97
00:09:40,039 --> 00:09:41,958
- അവൻ്റെ പേര് ഫൗദ്.

98
00:09:42,417 --> 00:09:43,460
- ഹായ്, ഫൗദ്.

99
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
സുഖമാണോ?

100
00:10:23,583 --> 00:10:24,542
അകത്തേക്ക് കയറൂ അഹമ്മദ്.

101
00:10:24,751 --> 00:10:26,252
നീയും, ഫൗദ്.

102
00:10:26,461 --> 00:10:28,546
മുറിയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വരൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക!

103
00:10:32,759 --> 00:10:34,677
- അത് ഷെഡിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

104
00:10:35,595 --> 00:10:38,348
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ സ്ഥലം മാറ്റിയിരിക്കണം
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

105
00:10:40,058 --> 00:10:42,727
- അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ കുറെയുണ്ട്.

106
00:10:44,979 --> 00:10:48,858
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പഴയ ഷെൽഫ് എവിടെയാണ്?
പഴയ തടിയോ?

107
00:10:49,025 --> 00:10:50,985
- ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.
- ശരിക്കും?

108
00:10:51,152 --> 00:10:54,155
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ എൻ്റെ ചില പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

109
00:10:54,322 --> 00:10:56,366
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഷെഡിൽ ഇട്ടു.

110
00:10:56,533 --> 00:10:57,367
ഫൗദ്,

111
00:10:57,534 --> 00:10:58,451
സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് മുകളിലേക്ക് പോകൂ
ദയവായി.

112
00:10:58,618 --> 00:10:59,828
- മുകളിലെ നിലയിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

113
00:10:59,994 --> 00:11:01,704
- എന്ത്?
- മുകളിലെ നിലയിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

114
00:11:01,871 --> 00:11:03,623
- ദയ കാണിക്കുക, നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

115
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
പുതിയ പെയിൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

116
00:11:12,715 --> 00:11:15,426
- നിനക്ക് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ
മറ്റേ നിറം?

117
00:11:15,593 --> 00:11:18,680
- ഇത് ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട നിമിത്തം ഇതുപോലെ വിടൂ.

118
00:11:26,855 --> 00:11:30,108
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അത് ചെയ്യും.

119
00:11:30,275 --> 00:11:32,110
ഇത് എന്നെ തിരക്കിലാക്കും.

120
00:11:33,945 --> 00:11:36,573
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

121
00:11:39,951 --> 00:11:41,411
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

122
00:11:55,842 --> 00:11:58,052
- അയ്യോ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

123
00:11:58,761 --> 00:12:00,972
- കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?

124
00:12:11,774 --> 00:12:14,277
ഇവിടെ, കീകൾ.
- നന്ദി.

125
00:12:14,485 --> 00:12:16,821
ഞാൻ നിനക്കായി കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

126
00:12:16,988 --> 00:12:19,282
മാറാൻ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

127
00:12:28,875 --> 00:12:30,793
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

128
00:12:34,005 --> 00:12:35,340
വരൂ.

129
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഉറങ്ങും,
താഴെ ലൂസിയും.

130
00:12:44,682 --> 00:12:46,309
- ലൂസി? എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി.

131
00:12:47,060 --> 00:12:48,770
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

132
00:12:55,234 --> 00:12:57,779
അത് അഹ്മദിൻ്റെ കാലത്ത് മാത്രമാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

133
00:12:59,030 --> 00:13:00,865
വേഗം വരൂ, ദയവായി.

134
00:13:23,513 --> 00:13:24,931
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

135
00:13:55,378 --> 00:13:58,631
- വീടിനു മുന്നിൽ കാർ,
അത് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?

136
00:13:58,798 --> 00:14:00,174
- അതെ.

137
00:14:01,968 --> 00:14:04,512
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

138
00:14:06,472 --> 00:14:09,267
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം, അല്ലേ?
- അതെ.

139
00:14:11,728 --> 00:14:13,771
- എപ്പോൾ മുതൽ?

140
00:14:18,109 --> 00:14:19,569
- സെപ്റ്റംബർ.

141
00:14:24,323 --> 00:14:28,453
- നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

142
00:14:30,371 --> 00:14:31,873
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

143
00:14:36,836 --> 00:14:39,922
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ "മുകളിലേക്ക് പോകൂ",
എന്നിട്ട് "താഴേക്ക് പോ"...

144
00:14:40,089 --> 00:14:43,551
- എന്ത്?
- മുകളിൽ, പിന്നെ താഴെ...

145
00:14:48,639 --> 00:14:50,183
- ക്ഷമിക്കണം.

146
00:14:55,521 --> 00:14:58,816
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
- അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

147
00:14:58,983 --> 00:15:00,318
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്കുക.

148
00:15:00,485 --> 00:15:02,779
അവൻ്റെ ആ പഴയ വലിയ താടിയുമായി.

149
00:15:06,699 --> 00:15:09,452
- മൂന്ന് പേർക്ക് കിടക്കാൻ മതിയായ കിടക്കകൾ ഇല്ല,
താഴെ.

150
00:15:15,249 --> 00:15:16,751
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജീവിക്കുകയാണോ?

151
00:15:19,629 --> 00:15:20,463
- അതെ.

152
00:15:27,845 --> 00:15:29,347
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

153
00:15:29,555 --> 00:15:32,183
- ശരിക്കും? അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി
എൻ്റെ ഇമെയിലിൽ.

154
00:15:32,391 --> 00:15:33,476
- ഏത് ഇമെയിൽ?

155
00:15:33,684 --> 00:15:36,813
- എനിക്കറിയില്ല, അതിലൊന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

156
00:15:37,021 --> 00:15:38,439
- എനിക്കൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

157
00:15:40,191 --> 00:15:41,859
- പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

158
00:15:42,068 --> 00:15:45,196
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

159
00:15:46,030 --> 00:15:48,199
- എന്തായാലും, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.

160
00:15:48,407 --> 00:15:49,534
- എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

161
00:16:01,212 --> 00:16:03,631
- നീ ആലോചിച്ചില്ലേ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ

162
00:16:03,840 --> 00:16:05,508
വിവാഹമോചനം ഔദ്യോഗികമാക്കണോ?

163
00:16:11,597 --> 00:16:13,224
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

164
00:16:14,684 --> 00:16:16,144
- അതെ.

165
00:16:25,862 --> 00:16:27,405
- എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,992
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

167
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ അറിയിക്കും, അത് ഉറപ്പാണ്.

168
00:16:37,790 --> 00:16:40,293
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആ ഇമെയിൽ അയച്ചത്?

169
00:16:42,044 --> 00:16:43,921
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

170
00:16:44,130 --> 00:16:46,132
- ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

171
00:16:47,341 --> 00:16:49,510
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

172
00:16:49,719 --> 00:16:51,220
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കണോ?

173
00:16:52,847 --> 00:16:54,223
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

174
00:16:54,432 --> 00:16:57,310
- കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ ചെയ്തു.
പിന്നെ നീ വന്നില്ല.

175
00:16:57,518 --> 00:17:01,314
അതിനാൽ എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു.
- അത് റദ്ദാക്കിയത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നോ?

176
00:17:03,566 --> 00:17:06,611
ഏത് സമയത്താണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
കോടതിയിൽ, നാളെ?

177
00:17:07,862 --> 00:17:08,738
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

178
00:17:08,946 --> 00:17:10,656
ലൂസിയോട് സംസാരിക്കാൻ.

179
00:17:11,449 --> 00:17:12,700
- അവൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുന്നത്?

180
00:17:13,784 --> 00:17:14,619
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

181
00:17:14,827 --> 00:17:17,872
- ഞാൻ അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും
നാളെ.

182
00:17:22,418 --> 00:17:25,421
- ഇത്തവണയെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.

183
00:17:28,591 --> 00:17:30,801
- ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

184
00:17:31,010 --> 00:17:32,303
ക്ഷമിക്കണം.

185
00:17:42,188 --> 00:17:45,191
ഫൗദ്, നീയെന്തുകൊണ്ട് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ?

186
00:17:46,025 --> 00:17:47,610
എന്തിനാണ് ഞാൻ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ?

187
00:17:47,818 --> 00:17:49,946
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തെ കുഴപ്പമാക്കി മാറ്റുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

188
00:17:50,112 --> 00:17:52,657
ഫൗദ്, എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ!

189
00:17:52,865 --> 00:17:55,409
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

190
00:17:55,618 --> 00:17:58,996
- നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
തിരയുന്നു. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

191
00:17:59,163 --> 00:18:00,498
വരൂ...

192
00:18:00,665 --> 00:18:02,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു!

193
00:18:03,125 --> 00:18:04,005
ഫൗദ്, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!

194
00:18:04,418 --> 00:18:06,379
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

195
00:18:06,545 --> 00:18:07,672
ഞാൻ പോകട്ടെ!

196
00:18:09,340 --> 00:18:11,175
- ഫൗദ്, ഇവിടെ വരൂ.

197
00:18:12,385 --> 00:18:14,095
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ശാന്തമാകുക.

198
00:18:14,262 --> 00:18:16,889
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

199
00:18:21,936 --> 00:18:24,188
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

200
00:18:25,106 --> 00:18:27,191
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

201
00:18:27,858 --> 00:18:30,152
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

202
00:18:30,319 --> 00:18:31,737
നിർത്തൂ!

203
00:18:33,406 --> 00:18:35,491
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഫൗദ്, നിർത്തൂ.

204
00:18:35,658 --> 00:18:38,536
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. ഞാൻ പോകട്ടെ.

205
00:18:38,703 --> 00:18:41,372
- നിർത്തൂ, അല്ലേ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഇല്ല.

206
00:18:41,539 --> 00:18:44,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

207
00:18:44,542 --> 00:18:46,752
- ദയവായി.
- ഇല്ല. നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

208
00:18:47,586 --> 00:18:49,380
- നീ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

209
00:18:50,339 --> 00:18:52,049
അത് മതി!

210
00:18:52,216 --> 00:18:53,759
അത് മതി, ഫൗദ്!

211
00:18:53,926 --> 00:18:56,429
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇപ്പോൾ പെരുമാറുക!

212
00:18:56,595 --> 00:18:58,055
അത് അസാധ്യമാണ്!

213
00:19:03,811 --> 00:19:05,146
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

214
00:19:08,441 --> 00:19:10,151
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

215
00:19:12,653 --> 00:19:14,780
- പോകൂ, നിങ്ങൾ വൈകും.
- ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

216
00:19:14,947 --> 00:19:16,657
- ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കും.
- ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

217
00:19:16,824 --> 00:19:18,409
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട കൊണ്ടല്ല ...

218
00:19:18,576 --> 00:19:20,995
- നിർത്തൂ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- പോകൂ.

219
00:19:23,331 --> 00:19:25,875
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

220
00:19:26,042 --> 00:19:29,170
- ഞാൻ ലൂസിയെ കാണാൻ താമസിക്കും.
അപ്പോൾ കാണാം.

221
00:19:30,796 --> 00:19:32,214
പോകൂ.

222
00:19:35,509 --> 00:19:38,471
- ലിയ, ദയവായി അന്വേഷിക്കാമോ
മുറ്റത്ത് എൻ്റെ ഷൂസ്?

223
00:19:38,637 --> 00:19:40,014
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

224
00:19:40,181 --> 00:19:41,599
- വേഗത്തിലാക്കുക.

225
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
- തുറക്കുക!

226
00:19:50,649 --> 00:19:52,568
പെയിൻ്റ് കാരണം!

227
00:20:00,117 --> 00:20:01,494
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

228
00:20:08,084 --> 00:20:10,878
- നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുമോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

229
00:20:12,713 --> 00:20:14,173
- തുറക്കുക!

230
00:20:15,925 --> 00:20:17,259
- നന്ദി.

231
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
- തുറക്കുക!

232
00:20:21,680 --> 00:20:25,184
ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
പിന്നെ ഞാൻ പോകും.

233
00:20:25,976 --> 00:20:27,937
തുറക്കുക! തുറക്കുക!

234
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
തുറക്കുക!
- ഫൗദ്!

235
00:20:34,527 --> 00:20:35,945
ഫൗദ്, നിർത്തൂ.

236
00:20:36,737 --> 00:20:39,365
പിന്നിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും.

237
00:20:43,244 --> 00:20:44,662
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

238
00:20:46,372 --> 00:20:47,665
അല്ലേ?

239
00:20:50,876 --> 00:20:52,378
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

240
00:20:55,131 --> 00:20:57,341
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

241
00:20:57,550 --> 00:20:58,801
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

242
00:20:58,968 --> 00:21:01,053
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

243
00:21:01,262 --> 00:21:03,431
എന്നാൽ ആദ്യം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
നിനക്ക് പോകണോ.

244
00:21:04,390 --> 00:21:06,725
ശാന്തമാകൂ, ഫൗദ്.

245
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

246
00:21:10,062 --> 00:21:12,440
- എനിക്ക് പോകണം.
- എങ്ങോട്ട്?

247
00:21:12,606 --> 00:21:13,774
- വീട്!

248
00:21:13,941 --> 00:21:15,401
- അത് എവിടെയാണ്, നിങ്ങളുടെ വീട്?

249
00:21:15,609 --> 00:21:18,028
- പാരീസിൽ. അത് വളരെ ദൂരെയാണ്,
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

250
00:21:18,237 --> 00:21:19,655
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

251
00:21:19,822 --> 00:21:22,616
- ഓ! ഈ വീട്ടിൽ അത്തരം വാക്കുകൾ ഇല്ല!
മനസ്സിലായോ?

252
00:21:26,245 --> 00:21:27,455
പുറത്തുപോകൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

253
00:21:37,006 --> 00:21:38,799
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഫൗദ്?
ഹോ?

254
00:21:47,766 --> 00:21:50,352
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് പോകണം.

255
00:21:52,605 --> 00:21:54,607
- ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

256
00:21:59,737 --> 00:22:01,614
- വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

257
00:22:13,834 --> 00:22:16,128
- ഇവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

258
00:22:18,005 --> 00:22:20,216
അവൾ നിന്നെ ശകാരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

259
00:22:24,553 --> 00:22:26,889
പക്ഷേ നീ പെരുമാറിയില്ല,
ഇപ്പോൾ മാത്രം.

260
00:22:27,848 --> 00:22:31,268
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ഒഴിച്ചു,
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

261
00:22:35,814 --> 00:22:37,983
ചായം തെറിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?

262
00:22:38,150 --> 00:22:40,611
- ഇത് പെയിൻ്റ് കാരണമല്ല.

263
00:22:40,778 --> 00:22:42,738
- പിന്നെ എന്ത് കാരണം?

264
00:22:46,450 --> 00:22:48,827
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടോ?

265
00:22:50,329 --> 00:22:52,081
ഞാൻ പോകണോ?

266
00:23:13,102 --> 00:23:13,936
- ഹലോ, മാഡം.

267
00:23:14,144 --> 00:23:15,229
- ഹലോ.

268
00:23:19,024 --> 00:23:20,359
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

269
00:23:22,778 --> 00:23:23,654
- നന്നായി.

270
00:23:23,862 --> 00:23:25,739
- ഫ്ലൈറ്റ് കുറച്ച് വൈകി.

271
00:23:28,242 --> 00:23:29,702
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

272
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
ടൈൻസ്.
ഇവിടെ.

273
00:23:43,132 --> 00:23:45,718
- എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
- അവിടെത്തന്നെ.

274
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
- എവിടെ?
- അവിടെ.

275
00:23:48,804 --> 00:23:51,640
നിങ്ങൾ അവ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
കാറിൽ, അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

276
00:23:53,851 --> 00:23:56,604
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

277
00:23:56,770 --> 00:23:59,064
- അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
- പതിവുപോലെ.

278
00:24:06,363 --> 00:24:08,991
നീ ഫൗദിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:24:09,158 --> 00:24:10,659
- അവനെ എടുക്കാൻ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

280
00:24:12,119 --> 00:24:13,454
അവിടെ തുടരാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

281
00:24:15,372 --> 00:24:18,917
- അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറി.
അവർ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

282
00:24:25,257 --> 00:24:27,697
- വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവനെ എടുക്കും
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരും.

283
00:24:27,718 --> 00:24:30,638
- അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.
- അവൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

284
00:24:30,804 --> 00:24:33,098
- അതും ആദ്യമായി
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ ശകാരിച്ചു.

285
00:24:33,265 --> 00:24:34,705
- എന്തായാലും, ഞാൻ അവനെ എടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

286
00:24:36,644 --> 00:24:37,936
- ശരി, എനിക്ക് മതി.
ഞങ്ങൾ അത് നികത്തും

287
00:24:38,103 --> 00:24:39,563
ഇന്ന് രാത്രി.

288
00:25:00,834 --> 00:25:02,754
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക.

289
00:25:34,576 --> 00:25:35,411
സുഖമാണോ?

290
00:25:35,577 --> 00:25:36,745
- നന്നായി.

291
00:25:37,913 --> 00:25:39,415
അങ്ങനെ...

292
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

293
00:25:47,715 --> 00:25:49,299
- ഈ ധാന്യം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ!

294
00:25:49,466 --> 00:25:51,135
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ഈ ധാന്യം!

295
00:25:55,222 --> 00:25:57,766
- ഫൗദ്! ഫൗദ്, നിർത്തുക!

296
00:26:00,185 --> 00:26:01,895
പിടിക്കുക.

297
00:26:02,062 --> 00:26:04,481
ഇത് അവനു കൊടുക്കുക.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

298
00:26:09,486 --> 00:26:11,196
- എടുക്കുക.

299
00:26:11,363 --> 00:26:14,032
- എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- ഓ! നീ വിരൽ മുറിച്ചു!

300
00:26:14,199 --> 00:26:17,494
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- ഫൗദ്, എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ട്.

301
00:26:17,661 --> 00:26:19,747
അഹ്മദ്!
അവൻ വിരൽ മുറിച്ചു.

302
00:26:28,172 --> 00:26:29,339
- ഇപ്പോൾ നല്ലതാണോ?

303
00:26:38,307 --> 00:26:39,516
- ലൂസി!

304
00:26:59,703 --> 00:27:01,038
- അഹമ്മദ്?

305
00:27:06,335 --> 00:27:08,712
- അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

306
00:27:08,921 --> 00:27:12,591
- നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എൻ്റെ ചെറിയ ലൂസി.

307
00:27:12,800 --> 00:27:15,594
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, ലൂസി? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

308
00:27:15,761 --> 00:27:17,971
- ഇല്ലേ? വരൂ, കുറച്ച് കൂടി എടുക്കൂ.

309
00:27:18,180 --> 00:27:21,600
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല
വളരെ വേഗം വീണ്ടും രുചിയുള്ള സബ്ജി.

310
00:27:21,767 --> 00:27:24,937
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സുന്ദരനായ ഇറാനികൾ.

311
00:27:26,230 --> 00:27:29,733
നീയും, ഫൗദ്, ഒരു ഇറാനിയൻ സ്ത്രീ.

312
00:27:29,900 --> 00:27:30,860
ഹോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

313
00:27:36,198 --> 00:27:38,158
കുറച്ച് കൂടി?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

314
00:27:39,701 --> 00:27:41,995
- അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഇറാനിയൻ സ്ത്രീകൾ?

315
00:27:42,746 --> 00:27:44,748
- ഇറാനിയൻ സ്ത്രീകൾ?

316
00:27:46,208 --> 00:27:49,795
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
ശരിക്കും അല്ല, നന്നായി...

317
00:27:51,088 --> 00:27:51,922
ഇതുപോലെ.

318
00:27:54,967 --> 00:27:57,719
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചോ?
- അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇതുപോലെയാണോ?

319
00:27:58,470 --> 00:28:00,013
താടി ഉണ്ടോ അല്ലാതെയോ?

320
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
- ഇല്ല.

321
00:28:02,140 --> 00:28:07,145
- നിങ്ങൾക്ക് ഇറാനിൽ അഹമ്മദിനൊപ്പം പോകണോ?
- ഏയ്... അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

322
00:28:08,438 --> 00:28:10,107
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകി വരാറുണ്ടോ?

323
00:28:10,315 --> 00:28:13,026
- ഉറങ്ങാൻ മാത്രം.
- ഓ ശരിക്കും?

324
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
- എനിക്ക് വേറെ സ്ഥലമില്ല
എൻ്റെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

325
00:28:16,071 --> 00:28:18,198
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

326
00:28:20,325 --> 00:28:21,785
- നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

327
00:28:23,537 --> 00:28:25,914
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനുപകരം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

328
00:28:26,081 --> 00:28:27,916
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.

329
00:28:30,043 --> 00:28:32,087
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലവും...
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

330
00:28:33,297 --> 00:28:34,840
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല.

331
00:28:36,800 --> 00:28:37,634
- ആരുമില്ല.

332
00:28:39,344 --> 00:28:41,513
- ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

333
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
തൊട്ടടുത്ത്

334
00:28:44,600 --> 00:28:47,060
പോകുന്നവൻ
എൻ്റെ മുൻ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

335
00:28:47,269 --> 00:28:49,187
ഇത് സാധാരണമാണ്.

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,732
- നിങ്ങൾക്കായി, അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ മാത്രമാണോ?
- ശരി, അതെ.

337
00:28:55,068 --> 00:28:57,738
- അത് ഒന്നിനോടും അടുത്തില്ല.
- എന്ത്?

338
00:28:57,946 --> 00:29:00,824
- വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
...ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ മാത്രമാണ്.

339
00:29:01,033 --> 00:29:03,285
- അതിനുശേഷം എല്ലാം മാറി.

340
00:29:03,452 --> 00:29:04,953
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

341
00:29:05,162 --> 00:29:07,039
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

342
00:29:13,378 --> 00:29:15,714
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നീ വലുതാണ്.

343
00:29:15,881 --> 00:29:18,675
- പ്രസംഗിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വലുതാണ്.

344
00:29:18,842 --> 00:29:21,345
- നിങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

345
00:29:24,389 --> 00:29:27,684
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,271
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
പകരം നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്നോട് പങ്കിടുക.

347
00:29:31,438 --> 00:29:32,814
- എന്നെ അലട്ടുന്നത് എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

348
00:29:34,900 --> 00:29:35,984
എനിക്ക് വേണ്ട

349
00:29:36,193 --> 00:29:38,236
ചുറ്റും ആ വിഡ്ഢിയെ കാണാൻ
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

350
00:29:43,200 --> 00:29:44,826
- ലൂസി!

351
00:29:48,330 --> 00:29:49,164
ഇവിടെ വരൂ,

352
00:29:49,373 --> 00:29:50,999
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

353
00:30:04,388 --> 00:30:06,264
അവൻ നല്ല ആളല്ലേ?

354
00:30:09,351 --> 00:30:11,269
- എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

355
00:30:11,478 --> 00:30:15,399
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറയുന്നത്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

356
00:30:17,734 --> 00:30:19,277
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

357
00:30:22,030 --> 00:30:24,783
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവനും ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

358
00:30:24,950 --> 00:30:27,285
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:30:27,452 --> 00:30:29,162
അവൾക്കും ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുമായും.

360
00:30:29,329 --> 00:30:30,372
- ആരുടെ കൂടെ?

361
00:30:31,498 --> 00:30:35,377
ഒരു കുട്ടിയുള്ള ആളുമായി പോലും
ആരുടെ ഭാര്യ കോമയിലാണ്?

362
00:30:36,336 --> 00:30:37,713
- ഫൗദിൻ്റെ അമ്മ?

363
00:30:43,719 --> 00:30:47,055
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ
മറ്റാരെങ്കിലും,

364
00:30:47,264 --> 00:30:50,100
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലേ?
- അതുതന്നെയായിരിക്കും.

365
00:30:50,934 --> 00:30:53,603
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഇല്ല
ഈ ആളുമായി പ്രശ്നം.

366
00:30:55,355 --> 00:30:58,817
- ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ, എൻ്റെ അമ്മ
മൂന്ന് തവണ ഭർത്താവിനെ മാറ്റി.

367
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
ഓരോ തവണയും ഒരേ കാര്യം.

368
00:31:07,868 --> 00:31:11,747
അവർ വരുന്നു, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ താമസിക്കുക
എന്നിട്ട് ക്ലിയർ ഔട്ട്.

369
00:31:20,672 --> 00:31:22,215
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

370
00:31:22,883 --> 00:31:26,678
- എന്നിട്ട് അവളോട് എന്താണ് പറയുക?
- അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

371
00:31:36,063 --> 00:31:38,482
- ഓ, അവളുടെ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ!

372
00:31:40,275 --> 00:31:43,028
ഇത് ഒരു ബ്രോക്കോളി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കാണ്ഡം കൊണ്ട്!

373
00:31:47,449 --> 00:31:49,367
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

374
00:31:49,534 --> 00:31:51,411
ഫൗദ്, മുകളിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ.

375
00:31:51,578 --> 00:31:53,497
- ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി, ദയവായി!

376
00:31:53,663 --> 00:31:54,498
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.

377
00:31:57,667 --> 00:31:59,086
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

378
00:32:03,173 --> 00:32:04,549
- ശുഭ രാത്രി.

379
00:32:05,217 --> 00:32:06,259
- ശുഭ രാത്രി.

380
00:32:06,426 --> 00:32:09,554
- ലൂസി! താഴെ ഉറങ്ങാമോ,
ഇന്ന് രാത്രി?

381
00:32:10,138 --> 00:32:11,807
ഫൗദ് മുകളിൽ ഉറങ്ങും
അഹമ്മദിനൊപ്പം.

382
00:32:14,768 --> 00:32:15,644
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് അത്താഴം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എങ്കിൽ...

383
00:32:15,852 --> 00:32:17,813
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

384
00:32:19,481 --> 00:32:21,900
- ഓ, നന്ദി!

385
00:32:22,067 --> 00:32:23,985
- ഞാൻ ചൂടാക്കണോ?

386
00:32:24,152 --> 00:32:25,362
- ഇല്ല, നന്ദി.

387
00:32:25,570 --> 00:32:28,573
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഈ സസ്യങ്ങളെല്ലാം?

388
00:32:30,200 --> 00:32:32,119
- ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

389
00:32:35,163 --> 00:32:35,997
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും

390
00:32:36,206 --> 00:32:37,624
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ.

391
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
- ശരി, കുറഞ്ഞത് അത്.

392
00:32:44,798 --> 00:32:47,217
ഏത് സമയത്താണ് നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
നാളെ?

393
00:32:48,468 --> 00:32:49,761
- ഒമ്പതിന്.

394
00:32:53,890 --> 00:32:55,451
- ഗുർമെറ്റ് സബ്സി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
തിന്നും

395
00:32:55,475 --> 00:32:56,935
ഒരു നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച്.

396
00:32:59,271 --> 00:33:00,939
അവിടെ.

397
00:33:14,911 --> 00:33:17,372
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

398
00:33:20,000 --> 00:33:21,251
- പിന്നെ?

399
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടോ?

400
00:33:24,337 --> 00:33:27,549
അവൾ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു
പുനർവിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

401
00:33:33,013 --> 00:33:36,057
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കുറച്ചു നേരം

402
00:33:36,224 --> 00:33:38,643
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും.

403
00:33:42,606 --> 00:33:44,246
- നിങ്ങൾക്കത് അവളോട് പറയാം
അവൻ എന്നെ വിടുകയില്ല.

404
00:33:48,153 --> 00:33:51,740
- എന്നാൽ ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

405
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കാൻ.

406
00:33:56,369 --> 00:33:58,496
- ഞാൻ അവളോട് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

407
00:34:00,540 --> 00:34:03,293
എന്താണ് അവളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം,
അവൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

408
00:34:03,460 --> 00:34:04,980
- നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

409
00:34:08,215 --> 00:34:10,008
ഇത് എന്നെയും ചിരിപ്പിച്ചു.

410
00:34:13,428 --> 00:34:16,765
അതിനുമുമ്പ് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

411
00:34:20,101 --> 00:34:21,561
- എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.

412
00:34:40,705 --> 00:34:42,374
- ഫൗദ്?
- അതെ?

413
00:34:42,582 --> 00:34:45,210
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മാറാം.

414
00:34:48,004 --> 00:34:48,838
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

415
00:34:55,303 --> 00:34:56,972
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

416
00:34:57,180 --> 00:34:59,599
- ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ. പോകൂ.

417
00:35:02,352 --> 00:35:03,561
പോകൂ.

418
00:35:49,941 --> 00:35:51,318
- കുഴപ്പമില്ല.

419
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചോ?

420
00:36:03,163 --> 00:36:05,206
- ഇല്ല, ഞാൻ നഴ്സിനെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

421
00:36:09,044 --> 00:36:12,255
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

422
00:36:13,673 --> 00:36:14,549
- പോറലുകളെ കുറിച്ച്

423
00:36:14,758 --> 00:36:16,676
അവൾ അടിവയറ്റിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

424
00:36:17,552 --> 00:36:19,888
- ഇത് പിന്നീട് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
ആദ്യ രണ്ട് സന്ദർശനങ്ങൾ.

425
00:36:24,017 --> 00:36:26,978
- ഒരുപക്ഷേ അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരിക്കാം
സന്ദർശനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

426
00:36:27,145 --> 00:36:28,104
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതാകാം
ആംഗ്യം.

427
00:36:28,313 --> 00:36:31,107
- ഒരു അനിയന്ത്രിതമായ ആംഗ്യമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

428
00:36:39,115 --> 00:36:40,075
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

429
00:36:48,958 --> 00:36:53,171
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതെന്തും പറയാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്

430
00:36:53,380 --> 00:36:54,881
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുടർന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

431
00:37:01,346 --> 00:37:03,014
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

432
00:37:05,517 --> 00:37:08,395
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്,
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

433
00:37:08,561 --> 00:37:09,882
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

434
00:37:10,647 --> 00:37:14,234
- ഞാൻ അവനെ അഹമ്മദിൻ്റെ കൂടെ മുകൾനിലയിൽ കിടത്തി.
അങ്ങനെ പെൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.

435
00:37:15,485 --> 00:37:17,904
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ അടുത്ത്.

436
00:37:21,449 --> 00:37:23,159
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

437
00:37:23,326 --> 00:37:26,287
- ശരി, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

438
00:37:27,080 --> 00:37:29,958
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് താമസിക്കണം.

439
00:37:32,502 --> 00:37:35,004
- വാ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങൂ.

440
00:37:35,171 --> 00:37:36,673
വരൂ.

441
00:37:46,307 --> 00:37:49,060
അഹ്മദ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

442
00:37:49,227 --> 00:37:50,728
- സിങ്ക് അടഞ്ഞുപോയി.

443
00:37:50,895 --> 00:37:52,975
- ശരി, പക്ഷേ അത് കാത്തിരിക്കാം.
ഒമ്പത് മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.

444
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

445
00:38:00,572 --> 00:38:01,823
- ശരി!

446
00:38:02,031 --> 00:38:03,241
- ഓ!

447
00:38:06,119 --> 00:38:08,496
ഓ! അഹ്മദ്!

448
00:38:16,379 --> 00:38:18,089
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

449
00:38:18,256 --> 00:38:20,300
- എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടികളേ?

450
00:38:20,467 --> 00:38:21,426
- രാവിലെ.

451
00:38:21,593 --> 00:38:23,219
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

452
00:38:23,386 --> 00:38:24,929
- സമീർ.

453
00:38:25,096 --> 00:38:27,098
- എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

454
00:38:28,725 --> 00:38:30,643
- ഇത് ഇപ്പോഴും അടഞ്ഞുപോയോ?

455
00:38:30,810 --> 00:38:32,604
- ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു, അത് അടഞ്ഞുപോയിട്ടില്ല.

456
00:38:33,563 --> 00:38:35,565
എനിക്ക് അത് തിരികെ ഉള്ളിലേക്ക് വളച്ചൊടിച്ചാൽ മതി.

457
00:38:48,161 --> 00:38:49,787
- ദയവായി എനിക്ക് ചായ തരാമോ?

458
00:38:57,879 --> 00:38:59,339
- തയ്യാറാകൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
വഴിയിൽ സ്കൂളിൽ.

459
00:38:59,506 --> 00:39:01,090
- ആവശ്യമില്ല.

460
00:39:03,343 --> 00:39:05,512
- അഹ്മദ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

461
00:39:05,678 --> 00:39:07,263
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

462
00:39:08,097 --> 00:39:09,018
- കുട്ടികളേ, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

463
00:39:09,182 --> 00:39:11,100
പോയി സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

464
00:39:12,852 --> 00:39:14,979
- അത് ചോരുന്നു.
- അത് എപ്പോഴും ചെയ്തു.

465
00:39:16,648 --> 00:39:19,567
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് പൈപ്പ് ഗാസ്കറ്റ് ആണ്.
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

466
00:39:21,444 --> 00:39:22,862
വിട്, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

467
00:39:25,114 --> 00:39:27,784
ഇത് ഒകെയാണ്.
പോകൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാം.

468
00:39:30,954 --> 00:39:32,121
- ശരി.

469
00:39:40,630 --> 00:39:43,550
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

470
00:39:47,679 --> 00:39:50,431
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുകൾ ഇല്ലേ?

471
00:39:50,640 --> 00:39:52,308
- അഹമ്മദ്!
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

472
00:39:54,519 --> 00:39:56,104
- എനിക്ക് അവ ഒഴിവാക്കാം.

473
00:39:56,271 --> 00:39:59,107
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?
- 1 മണിക്ക്.

474
00:40:19,294 --> 00:40:21,379
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

475
00:40:32,765 --> 00:40:34,267
- കാത്തിരിക്കുക.

476
00:40:57,832 --> 00:40:59,834
- യുദ്ധം!

477
00:41:00,001 --> 00:41:03,212
- അത് ലൂസിയുടെ സ്കൂൾ ആയിരുന്നില്ലേ?
- അതെ.

478
00:41:03,379 --> 00:41:05,757
- ഒരിക്കലുമില്ല!
പോകൂ, ബ്ലാഞ്ചെ! അവരെ കൊല്ലുക!

479
00:41:07,175 --> 00:41:09,677
അമ്മേ, നീ...
- പോകൂ.

480
00:41:09,844 --> 00:41:13,222
- ബൈ, കുട്ടികൾ!
- ബൈ, അഹമ്മദ്!

481
00:41:13,389 --> 00:41:15,308
ബൈ, അമ്മേ! ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- ബൈ, സ്വീറ്റി.

482
00:41:17,810 --> 00:41:19,187
- ബൈ, അമ്മ.

483
00:41:19,354 --> 00:41:20,730
- കാത്തിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

484
00:41:20,897 --> 00:41:22,982
- ഫൗദ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

485
00:41:24,233 --> 00:41:25,526
- ശരി, കാണാം!

486
00:41:28,279 --> 00:41:30,573
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

487
00:41:31,407 --> 00:41:34,285
- ഫാർമസിയിൽ.
അന്വേഷിച്ച് കടന്നുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു

488
00:41:34,494 --> 00:41:36,788
അവൻ്റെ ഭാര്യക്കുള്ള മരുന്ന്.

489
00:41:36,954 --> 00:41:38,706
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

490
00:41:38,915 --> 00:41:40,667
- അവൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

491
00:41:43,044 --> 00:41:44,337
എന്ത്?

492
00:41:45,254 --> 00:41:47,590
- എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

493
00:41:47,799 --> 00:41:50,259
- ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അതിനെ പുഞ്ചിരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

494
00:41:50,468 --> 00:41:53,346
- ശരി, ഇവിടെ, അതിനെ കളിയാക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിഹസിക്കുന്നത്?

495
00:41:53,554 --> 00:41:56,307
- പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?
- അവൻ, ഫാർമസിയിൽ മരുന്ന് തിരയുകയാണോ?

496
00:41:56,474 --> 00:41:58,101
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ.
അവളുടെ വിഷാദം നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

497
00:41:58,309 --> 00:42:01,854
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ, ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും
ഇവിടെ ഉടൻ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

498
00:42:02,021 --> 00:42:03,061
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം ലഭിക്കില്ല.

499
00:42:03,231 --> 00:42:05,942
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും...
- നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

500
00:42:07,944 --> 00:42:10,238
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഇറങ്ങുക?
- വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ വൈകി.

501
00:42:10,446 --> 00:42:11,989
- അപ്പോൾ?
- നിർത്തൂ.

502
00:42:15,660 --> 00:42:18,371
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

503
00:42:20,665 --> 00:42:24,085
- ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ; അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

504
00:42:27,130 --> 00:42:29,757
- അത് ഗൗരവമുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുമായിരുന്നില്ല.

505
00:42:35,596 --> 00:42:37,432
- മാഡം!

506
00:42:41,227 --> 00:42:43,938
- തമാശയാണോ?
- ഇല്ല.

507
00:42:50,069 --> 00:42:53,364
- ഈ അഭ്യർത്ഥന
വ്യക്തിപരമായ ആശങ്ക മാത്രം

508
00:42:53,531 --> 00:42:57,994
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല എന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.

509
00:42:58,202 --> 00:43:02,832
പേരുകളുടെ ചോദ്യത്തിൽ, അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
മിസിസ് ബ്രിസൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

510
00:43:02,999 --> 00:43:05,877
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് അനുകൂലമായി
അവളുടെ ആദ്യനാമം.

511
00:43:06,043 --> 00:43:09,005
ഭവനനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അത് സമ്മതിച്ചു
ശ്രീമതി ബ്രിസൺ അവളുടെ വീട് സൂക്ഷിക്കുന്നു

512
00:43:09,172 --> 00:43:11,215
സെവ്രാൻ, 20, റൂ ഡി പാരീസിൽ.

513
00:43:11,382 --> 00:43:14,969
വിവാഹമോചനം പ്രാബല്യത്തിൽ വരും
ഒക്ടോബർ 19 മുതൽ, അതായത്

514
00:43:15,136 --> 00:43:16,763
ഈ ഹിയറിംഗിൻ്റെ തീയതി.

515
00:43:16,971 --> 00:43:18,347
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

516
00:43:25,396 --> 00:43:28,024
- അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കും.
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

517
00:43:31,194 --> 00:43:34,238
- നിങ്ങളുടെ ചലിക്കുന്നവ നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു
ചരക്കുകളും നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കളും,

518
00:43:34,405 --> 00:43:37,575
ഫർണിച്ചറുകൾ വിഭജിച്ചു
തരത്തിൽ,

519
00:43:37,742 --> 00:43:40,661
നികുതികൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയത്

520
00:43:40,828 --> 00:43:42,955
കോടതി ഫീസ് തുല്യമായി പങ്കിടുന്നു.

521
00:43:43,122 --> 00:43:47,460
ഈ കരാർ വ്യക്തമായി പ്രതിപാദിക്കുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും.

522
00:43:47,627 --> 00:43:50,463
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത.

523
00:43:50,630 --> 00:43:54,133
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പിൻവലിക്കാനാകുമോ?
മാഡം?

524
00:43:54,300 --> 00:43:55,468
- അതെ.

525
00:43:55,635 --> 00:43:59,597
- പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ?
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനവും അപ്രസക്തമാണോ?

526
00:44:01,265 --> 00:44:02,225
- അതെ.

527
00:44:02,391 --> 00:44:04,769
- ഞാൻ ഇതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

528
00:44:04,977 --> 00:44:07,355
ആർട്ടിക്കിൾ 230 അനുസരിച്ച്
സിവിൽ നിയമത്തിൻ്റെ,

529
00:44:07,522 --> 00:44:10,566
ഞാൻ മുമ്പ് കരാർ അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്‌ക്കൊപ്പം,

530
00:44:10,733 --> 00:44:13,494
അത് തീരുമാനത്തോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കും.
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഞാൻ തരാം...

531
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഓഫ് ചെയ്യണം.

532
00:44:17,073 --> 00:44:18,074
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

533
00:44:19,158 --> 00:44:20,701
- മേരി, ഇത് ഞാനാണ്.

534
00:44:21,452 --> 00:44:24,997
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ സ്യൂട്ട്കേസ് തിരികെ നൽകി.
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

535
00:44:25,164 --> 00:44:28,543
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉള്ളിൽ കാണാതായോ ഇല്ലയോ...

536
00:44:28,709 --> 00:44:30,962
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

537
00:44:32,004 --> 00:44:33,464
അതിനാൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

538
00:44:34,215 --> 00:44:35,675
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?

539
00:44:35,842 --> 00:44:38,886
- എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും?
- അയാൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ?

540
00:44:39,053 --> 00:44:40,638
- അത് എനിക്കറിയില്ല.

541
00:44:40,805 --> 00:44:42,725
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
ഒന്നുകിൽ നീ എടുത്തോളൂ

542
00:44:42,765 --> 00:44:46,227
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എയർപോർട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
അവൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ വരുമോ?

543
00:44:50,648 --> 00:44:52,984
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

544
00:44:53,734 --> 00:44:55,194
ഇവിടെത്തന്നെ.

545
00:44:57,780 --> 00:45:00,283
നീ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:45:00,449 --> 00:45:01,701
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാരണം.

547
00:45:01,868 --> 00:45:05,413
- എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് അലർജിയാണ്.
- എങ്കിൽ മറ്റൊരു ജോലി നേടൂ.

548
00:45:12,253 --> 00:45:13,921
- ലൂസി!

549
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
കാത്തിരിക്കൂ.

550
00:45:45,620 --> 00:45:48,372
ക്ഷമിക്കണം, താജ്രിഷ് ബസ്
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

551
00:45:52,209 --> 00:45:54,795
സുഖമാണോ?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

552
00:45:54,962 --> 00:45:56,964
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നന്നായി വിവരമുള്ളവരല്ല,
നീയാണോ?

553
00:45:57,173 --> 00:45:59,759
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?
- ഇന്നലെ.

554
00:45:59,926 --> 00:46:01,469
- അറിയിപ്പില്ലാതെ, തീർച്ചയായും.

555
00:46:01,636 --> 00:46:03,095
- നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

556
00:46:03,304 --> 00:46:05,139
- അവൾ എല്ലാം വളർന്നു!

557
00:46:05,306 --> 00:46:07,683
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

558
00:46:07,850 --> 00:46:09,727
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,

559
00:46:09,936 --> 00:46:12,063
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

560
00:46:12,229 --> 00:46:13,648
- എന്തൊരു സുന്ദരിയായ യുവതി!
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,

561
00:46:13,814 --> 00:46:17,109
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

562
00:46:17,276 --> 00:46:19,987
- അവൾ ലിയയല്ല, ലൂസിയാണ്.

563
00:46:20,154 --> 00:46:21,656
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്.

564
00:46:21,822 --> 00:46:23,866
- നിങ്ങൾ അന്നും അവരെ കലർത്തി.

565
00:46:24,033 --> 00:46:26,160
- പോയി ഇരിക്ക്.
- വലേറിയയുടെ കാര്യമോ?

566
00:46:26,327 --> 00:46:28,245
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

567
00:46:28,913 --> 00:46:30,873
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്.
- WHO?

568
00:46:33,334 --> 00:46:36,170
അഹമ്മദ്? അഹ്മദ്!

569
00:46:36,796 --> 00:46:38,506
- ലൂസി!

570
00:46:38,714 --> 00:46:40,091
ഹായ്, വലേറിയ! സുഖമാണോ?

571
00:46:40,257 --> 00:46:41,884
- ഹായ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ?
- സുഖമാണോ?

572
00:46:42,051 --> 00:46:43,511
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

573
00:46:44,512 --> 00:46:46,263
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലൂസിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:46:46,430 --> 00:46:47,932
- ഓ, ചെറിയ ലൂസി!

575
00:46:48,140 --> 00:46:49,600
- ഇനി അത്ര ചെറുതല്ല.

576
00:46:49,767 --> 00:46:51,352
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു!

577
00:46:51,519 --> 00:46:53,521
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?
- ശരി, അതെ.

578
00:46:53,688 --> 00:46:54,522
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

579
00:46:54,730 --> 00:46:56,857
അത് നമ്മെ പിരിയുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

580
00:46:57,066 --> 00:46:58,609
- നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ? എന്ത്?

581
00:46:58,818 --> 00:47:00,403
- നമ്മുടെ പതാകകളുടെ നിറങ്ങൾ.

582
00:47:00,569 --> 00:47:01,529
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

583
00:47:01,737 --> 00:47:03,322
- അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നില്ല.

584
00:47:03,531 --> 00:47:04,740
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

585
00:47:05,908 --> 00:47:06,909
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

586
00:47:10,496 --> 00:47:13,165
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോയോ?
- അതെ.

587
00:47:14,750 --> 00:47:17,670
- അപ്പോൾ, തീർന്നോ?
- അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

588
00:47:17,837 --> 00:47:19,922
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രവിയോളിയിലാണോ?

589
00:47:22,425 --> 00:47:23,926
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

590
00:47:29,223 --> 00:47:32,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ മനുഷ്യൻ ...
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:47:32,935 --> 00:47:37,064
അവൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

592
00:47:37,231 --> 00:47:39,233
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

593
00:47:39,400 --> 00:47:42,570
ഭാര്യയുമായുള്ള കാര്യത്തിന് ഇടയിൽ
അവൻ്റെ ആശങ്കകളും...

594
00:47:42,778 --> 00:47:45,197
- അവൾ എങ്ങനെ ഒരു വിവാഹിതനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

595
00:47:47,992 --> 00:47:50,369
- അത് ഭാര്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കോമയിൽ.

596
00:47:50,536 --> 00:47:54,123
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മരിക്കില്ല.

597
00:47:54,290 --> 00:47:55,833
- അത് അവൻ്റെ ആശങ്കയുടെ കാര്യമാണ്.

598
00:48:00,755 --> 00:48:03,758
- അവൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കോമയിലാണോ?

599
00:48:03,924 --> 00:48:06,927
- ഇല്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

600
00:48:07,887 --> 00:48:11,223
- എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

601
00:48:14,477 --> 00:48:16,437
- അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

602
00:48:20,566 --> 00:48:22,610
- കാരണം അവൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു?

603
00:48:28,240 --> 00:48:30,201
ലൂസി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

604
00:48:36,207 --> 00:48:37,708
ലൂസി...

605
00:48:41,003 --> 00:48:42,296
എന്നെ നോക്കൂ.

606
00:48:43,172 --> 00:48:45,299
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണ്ടി.

607
00:48:49,011 --> 00:48:51,430
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

608
00:48:51,597 --> 00:48:54,225
എഴുന്നേൽക്കൂ, ലൂസി.
ലൂസി, വരൂ.

609
00:48:57,937 --> 00:49:00,064
- അഹ്മദ്, അവളെ പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

610
00:49:18,374 --> 00:49:22,002
- അവൾ ആരോടും പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭാര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ?

611
00:49:22,169 --> 00:49:25,714
- ശാന്തമാകൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ഇത് പുറത്തുവരുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

612
00:49:26,715 --> 00:49:28,092
- എന്ത്?

613
00:49:29,009 --> 00:49:31,428
- അവൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്
കാരണം അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

614
00:49:38,352 --> 00:49:40,771
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

615
00:49:40,980 --> 00:49:44,024
അത്തരം ഉറപ്പോടെ, പ്രത്യേകിച്ച്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.

616
00:49:46,235 --> 00:49:49,822
- അപ്പോൾ ഞാൻ വളർന്നു എന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

617
00:49:51,699 --> 00:49:52,867
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

618
00:49:57,371 --> 00:49:59,582
- അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

619
00:50:01,292 --> 00:50:02,877
- ഇത് വരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീയോ ഞാനോ?

620
00:50:03,085 --> 00:50:06,255
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

621
00:50:06,422 --> 00:50:10,176
- അവർ വിവാഹിതരായാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ആ വീട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും കാലെടുത്തുവച്ചു.

622
00:50:17,183 --> 00:50:18,475
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗർഭിണിയാണ്.

623
00:50:18,684 --> 00:50:19,894
അത് അവൻ്റേതാണ്.

624
00:50:25,107 --> 00:50:25,983
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

625
00:50:30,196 --> 00:50:31,739
- കാത്തിരിക്കുക.

626
00:50:34,283 --> 00:50:35,117
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

627
00:50:35,326 --> 00:50:38,537
- അവൾ എന്തിനാണ് വീണതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ തെണ്ടി?

628
00:50:38,704 --> 00:50:40,289
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

629
00:50:52,426 --> 00:50:54,678
- ദയവായി എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്കുക.

630
00:50:54,845 --> 00:50:56,180
മറ്റൊന്ന്.

631
00:52:10,838 --> 00:52:12,339
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

632
00:52:12,506 --> 00:52:14,925
ഓ, നിങ്ങൾ ചർമ്മത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു!
- ഞാനാണ്.

633
00:52:18,262 --> 00:52:20,347
പുറത്ത് കുറച്ച് കനത്ത മഴയുണ്ട്.

634
00:52:23,183 --> 00:52:24,223
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

635
00:52:25,102 --> 00:52:26,895
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

636
00:52:27,062 --> 00:52:29,398
ട്രെയിനുകൾ വരെ പോകണം
ഓട്ടം നിർത്തുക.

637
00:52:29,565 --> 00:52:32,234
- ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

638
00:52:32,443 --> 00:52:34,862
മഴ നിർത്തുന്നത് വരെ?
- ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

639
00:52:35,070 --> 00:52:36,196
അത് നിർത്തുന്നത് വരെ.

640
00:52:38,449 --> 00:52:40,826
ലൂസി അകത്തുണ്ടോ?
- ഇല്ല. പെയിൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

641
00:52:48,584 --> 00:52:50,961
അവർ വന്നപ്പോൾ അത് തകർന്നു
അത് എത്തിച്ചു.

642
00:52:51,170 --> 00:52:54,006
- നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.

643
00:52:54,923 --> 00:52:56,842
ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

644
00:53:00,763 --> 00:53:04,266
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.

645
00:53:04,475 --> 00:53:07,196
എന്തെങ്കിലും കയറോ മറ്റോ ഉണ്ടോ
സ്യൂട്ട്കേസ് ഒരു കഷണമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

646
00:53:09,021 --> 00:53:11,774
- ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ട്
ഷെഡിലെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ.

647
00:53:11,940 --> 00:53:13,609
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

648
00:53:16,362 --> 00:53:19,823
- കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?
- ഇല്ല.

649
00:54:17,214 --> 00:54:18,841
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ഓണാക്കാമോ?

650
00:54:32,146 --> 00:54:35,732
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വിളിക്കുമോ? എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവർക്കായി സമ്മാനങ്ങൾ.

651
00:54:35,899 --> 00:54:37,484
- ഫൗദും?
- തീർച്ചയായും.

652
00:54:37,693 --> 00:54:39,695
- അവൻ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

653
00:54:39,862 --> 00:54:42,239
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി
അവനു പോലും.

654
00:54:42,906 --> 00:54:45,451
- കൊടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?
അത് അവനോട്?

655
00:54:46,743 --> 00:54:48,078
- എന്തുകൊണ്ട്?

656
00:54:48,871 --> 00:54:52,291
- കാരണം അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു
അവൻ തറക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

657
00:54:52,499 --> 00:54:55,299
- ഇത് അവർ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത കാര്യമാണ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇരുവരെയും ശിക്ഷിക്കണം.

658
00:54:55,335 --> 00:54:57,296
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

659
00:54:59,840 --> 00:55:01,717
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

660
00:55:01,884 --> 00:55:04,887
- അവർ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി നോക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ, സ്വയം.

661
00:55:06,096 --> 00:55:08,098
- എന്നാൽ സമ്മാനങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും അവിടെ.

662
00:55:08,265 --> 00:55:09,391
- ഞാൻ അവരെ തിരികെ വെച്ചു.

663
00:55:09,600 --> 00:55:11,935
ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
ഇതുപോലെ.

664
00:55:12,144 --> 00:55:15,063
- സ്യൂട്ട്കേസ് തുറന്നിരുന്നു, അവർ ആയിരുന്നു
ജിജ്ഞാസ... അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

665
00:55:15,230 --> 00:55:16,899
- ഞാൻ അവരോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

666
00:55:17,107 --> 00:55:19,276
- ഇതുപോലെ, അവർ ചിന്തിക്കും
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു രക്ഷപ്പെടാം.

667
00:55:19,485 --> 00:55:23,447
- പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്.

668
00:55:23,655 --> 00:55:26,992
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

669
00:55:27,159 --> 00:55:28,327
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്?

670
00:55:28,535 --> 00:55:31,205
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
അവരെ മതിയായ ശിക്ഷിച്ചു.

671
00:55:31,914 --> 00:55:33,582
- അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

672
00:56:37,813 --> 00:56:39,398
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

673
00:56:39,606 --> 00:56:41,233
- ശുഭരാത്രി, കുട്ടികൾ.

674
00:56:42,359 --> 00:56:44,486
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആദ്യം മാപ്പ് പറയണം.

675
00:56:44,695 --> 00:56:46,154
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

676
00:56:48,323 --> 00:56:50,158
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

677
00:56:53,745 --> 00:56:54,955
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

678
00:56:55,163 --> 00:56:56,832
- അവരെ കൊണ്ടുപോയത് ഞാനല്ല
സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

679
00:56:57,040 --> 00:56:59,000
- എന്നാൽ അവൾ ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

680
00:57:01,086 --> 00:57:02,129
- പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...

681
00:57:02,337 --> 00:57:06,300
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
നിനക്ക് അവളോട് പറയാമായിരുന്നു.

682
00:57:10,512 --> 00:57:12,097
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

683
00:57:24,401 --> 00:57:26,111
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

684
00:57:29,072 --> 00:57:30,157
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

685
00:57:33,243 --> 00:57:34,828
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

686
00:57:34,995 --> 00:57:36,330
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

687
00:57:36,496 --> 00:57:38,123
- അവനെ നോക്കൂ.

688
00:57:38,874 --> 00:57:41,668
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

689
00:57:52,846 --> 00:57:55,015
- ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

690
00:57:58,852 --> 00:57:59,978
വരൂ.

691
00:58:00,187 --> 00:58:02,189
- നിങ്ങൾ അത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചു

692
00:58:02,397 --> 00:58:06,068
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്.
- അത് ഞാനല്ലെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

693
00:58:06,276 --> 00:58:08,695
- അതിനർത്ഥം അത് ഞാനായിരുന്നു എന്നാണ്.
- അതെ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

694
00:58:08,904 --> 00:58:10,989
- ഇല്ല. കൂടാതെ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്

695
00:58:11,198 --> 00:58:13,659
സ്യൂട്ട്കേസ് തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്.

696
00:58:13,867 --> 00:58:17,245
- നിങ്ങൾ മാത്രം കേൾക്കണം,
അവരെ എടുക്കാൻ പോകരുത്.

697
00:58:17,454 --> 00:58:19,331
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്

698
00:58:19,539 --> 00:58:21,667
ഹെലികോപ്റ്റർ കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നിറമുള്ള പെൻസിലുകൾ ലഭിച്ചു.

699
00:58:21,833 --> 00:58:22,668
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

700
00:58:25,587 --> 00:58:26,713
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

701
00:58:26,880 --> 00:58:28,507
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്,
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

702
00:58:33,804 --> 00:58:36,264
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വലുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു
നാല് വർഷം മുമ്പ് ധരിക്കുന്നു.

703
00:58:38,934 --> 00:58:41,937
- ഞാൻ ഒരേ വലുപ്പത്തിൽ ധരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ലൂസിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

704
00:58:42,771 --> 00:58:44,940
ഞാൻ തന്നെ തരാം.

705
00:58:45,107 --> 00:58:46,608
- നന്ദി, അഹ്മദ്.

706
00:58:53,990 --> 00:58:55,534
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.

707
00:58:57,828 --> 00:58:58,870
- അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

708
00:58:59,079 --> 00:59:00,539
വളരെ വൈകി.

709
00:59:03,417 --> 00:59:05,627
- ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.
- എവിടെ?

710
00:59:05,794 --> 00:59:09,923
- അയൽപക്കത്ത്, തെരുവുകളിൽ,
ട്രെയിനിൽ. താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

711
00:59:10,090 --> 00:59:13,301
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കും വരാമോ?

712
00:59:14,386 --> 00:59:16,555
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

713
00:59:22,352 --> 00:59:23,770
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

714
00:59:23,979 --> 00:59:25,439
അവനോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ.

715
00:59:35,365 --> 00:59:37,701
- എന്തിനാണ് അവൾ കരഞ്ഞത്,
ഭക്ഷണശാലയിൽ?

716
00:59:38,744 --> 00:59:40,579
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

717
00:59:40,746 --> 00:59:43,373
- ഞാൻ ഷഹ്ര്യറിനെ വിളിച്ചു.
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

718
00:59:45,167 --> 00:59:46,251
ഇത്രയും വൈകിയവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

719
00:59:48,420 --> 00:59:50,547
എന്താണ് അവളെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഇത്ര വിഷമിച്ചോ?

720
00:59:51,840 --> 00:59:54,551
- നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഗർഭിണിയോ?

721
00:59:54,718 --> 00:59:56,928
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

722
00:59:57,137 --> 00:59:59,681
-അത് അറിഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിർത്താൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

723
00:59:59,890 --> 01:00:01,975
- അതിനാൽ അതിനുള്ള കാരണം
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

724
01:00:03,143 --> 01:00:05,896
നീ അവളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

725
01:00:06,521 --> 01:00:08,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലിയ രഹസ്യം,
എന്തായാലും?

726
01:00:08,857 --> 01:00:11,151
അവൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു,
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസം.

727
01:00:11,318 --> 01:00:13,278
- എന്നാൽ ഈ രീതിയിൽ അല്ല.

728
01:00:13,445 --> 01:00:16,364
- നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

729
01:00:16,531 --> 01:00:18,325
- അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്താണ് ഭ്രാന്ത്?

730
01:00:19,910 --> 01:00:22,496
- അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്താണ് ഭ്രാന്ത്?
അല്ലേ?

731
01:00:22,704 --> 01:00:24,414
- അവൾ അറിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാം.

732
01:00:24,623 --> 01:00:26,041
- എന്താണെന്നറിയുമോ?

733
01:00:26,792 --> 01:00:29,419
- ഞാൻ കീകൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
- ശരി, അവരെ നോക്കൂ.

734
01:00:33,590 --> 01:00:34,711
- അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

735
01:00:34,883 --> 01:00:36,643
- അവൾ ബോധവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും?

736
01:00:39,179 --> 01:00:40,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

737
01:00:44,684 --> 01:00:49,064
- ഭാര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

738
01:00:52,108 --> 01:00:53,401
- അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു ...

739
01:00:53,568 --> 01:00:55,654
- നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

740
01:01:01,952 --> 01:01:03,620
- കീകൾ അവിടെ ഇല്ല.

741
01:01:05,080 --> 01:01:06,040
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

742
01:01:06,164 --> 01:01:07,364
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

743
01:01:08,416 --> 01:01:09,835
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

744
01:01:10,710 --> 01:01:13,380
അത് ആരെയെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

745
01:01:13,547 --> 01:01:14,464
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...

746
01:01:14,673 --> 01:01:15,507
- കുഴപ്പമില്ല.

747
01:01:16,132 --> 01:01:17,551
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

748
01:01:23,139 --> 01:01:24,850
- എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

749
01:01:34,901 --> 01:01:36,194
- അഹമ്മദ്?

750
01:01:46,997 --> 01:01:48,290
- എന്ത്?

751
01:01:54,087 --> 01:01:55,888
- അവൻ്റെ ഭാര്യ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

752
01:01:58,049 --> 01:02:00,810
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
അവിടെ. അവൾ ശരിയല്ലെന്ന് ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

753
01:02:02,345 --> 01:02:03,305
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല?

754
01:02:04,931 --> 01:02:06,516
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്"?

755
01:02:07,100 --> 01:02:08,393
- ഒന്നുമില്ല. ഇട്ടോളൂ.

756
01:02:08,602 --> 01:02:10,562
- കേൾക്കൂ. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഒന്നും പറയില്ല.

757
01:02:10,770 --> 01:02:13,356
- ഓരോ തവണയും അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

758
01:02:13,565 --> 01:02:16,443
- അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല,
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

759
01:02:16,610 --> 01:02:19,529
അവൾക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- നിർത്തുക. ഇത് അധഃപതിക്കുന്നു.

760
01:02:22,449 --> 01:02:24,367
- അത് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും
ഞാൻ കാരണം അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, അല്ലേ?

761
01:02:24,576 --> 01:02:26,953
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം.

762
01:02:27,120 --> 01:02:29,831
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്താണ് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ

763
01:02:29,998 --> 01:02:33,335
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

764
01:02:33,501 --> 01:02:35,003
- ഓ, അവൾ തെറ്റാണ്.

765
01:02:39,507 --> 01:02:42,010
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്നിട്ട് അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

766
01:02:43,637 --> 01:02:45,847
അവൾ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

767
01:02:50,477 --> 01:02:51,561
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

768
01:02:53,730 --> 01:02:55,982
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അവളാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

769
01:02:56,191 --> 01:02:58,360
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ അവിശ്വസനീയമായത് എന്താണ്?

770
01:02:58,568 --> 01:03:02,739
- 5 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിഷാദം മൂലം ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

771
01:03:05,283 --> 01:03:07,243
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

772
01:03:09,329 --> 01:03:11,539
മറന്നു പോയോ
നിങ്ങൾ ഏത് അവസ്ഥയിലായിരുന്നു?

773
01:03:21,007 --> 01:03:23,718
എന്നിട്ടും അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
കുട്ടിക്ക് ഒമ്പത് മാസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

774
01:03:23,927 --> 01:03:26,554
അതും എൻ്റെ തെറ്റാണോ? വഴിയിൽ,
അന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

775
01:03:28,223 --> 01:03:30,725
അവളുടെ വിഷാദം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
അവൾ പ്രസവിച്ച ഉടനെ.

776
01:03:32,477 --> 01:03:35,438
ഏത് തരത്തിലുള്ള മരുന്നുകളാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്
അവൾ എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

777
01:03:41,319 --> 01:03:42,404
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും

778
01:03:42,612 --> 01:03:44,030
പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

779
01:03:44,197 --> 01:03:46,616
- ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്, എനിക്കറിയില്ല.

780
01:03:50,203 --> 01:03:52,831
- എല്ലാ വഴിക്കും വരേണ്ടതായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ നിയമിക്കാമായിരുന്നില്ലേ

781
01:03:53,039 --> 01:03:56,376
നടപടിക്രമങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ?
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

782
01:03:56,918 --> 01:03:59,546
കുട്ടികളെ വീണ്ടും കാണുക,

783
01:03:59,754 --> 01:04:02,007
മാരിയേയും കാണൂ, ശരിയായി ഇടുക
എല്ലാത്തിനും അവസാനം.

784
01:04:05,468 --> 01:04:07,804
- ഇത് അവസാനമല്ലെന്ന് ഒരാൾ പറയും.

785
01:04:07,971 --> 01:04:11,307
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

786
01:04:11,516 --> 01:04:13,643
- അല്ല, എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

787
01:04:16,396 --> 01:04:20,316
- ശേഷം രണ്ടുപേർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞ് തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങി

788
01:04:20,525 --> 01:04:22,277
അതിനർത്ഥം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് എന്നാണ്
അവർക്കിടയിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ.

789
01:04:22,444 --> 01:04:23,528
- ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു

790
01:04:23,737 --> 01:04:26,573
ലൂസിയെക്കുറിച്ച്.
- ഞാൻ കാരണം ലൂസിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

791
01:04:28,783 --> 01:04:30,104
- ഇല്ല, ഉണ്ട്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

792
01:04:30,285 --> 01:04:32,203
- ഏത് കാര്യത്തിലാണ്?

793
01:04:37,917 --> 01:04:40,253
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സ്വകാര്യമായ കാര്യമാണോ
രണ്ട്, എനിക്ക് അറിയാൻ അനുവാദമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?

794
01:04:40,462 --> 01:04:43,465
- ഇല്ല, ഇതൊന്നും സ്വകാര്യമല്ല...
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

795
01:04:43,673 --> 01:04:47,093
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ മേരി എൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.

796
01:04:47,260 --> 01:04:49,220
അവൾ പുകവലിക്കുന്നു, അവൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു ...
ഇത് അവൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

797
01:04:49,429 --> 01:04:51,765
- ഞാനും അവളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

798
01:04:51,931 --> 01:04:53,767
അവൾ മുമ്പ് പുകവലിക്കാറില്ലായിരുന്നു.

799
01:04:55,518 --> 01:04:58,897
- ഈ പെൺകുട്ടി മേരിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രശ്നം, അവൾ എന്നോടോ ഞാനോ സംസാരിക്കണം...

800
01:04:59,105 --> 01:05:02,233
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

801
01:05:02,442 --> 01:05:05,278
- അതെന്താ, ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞത്
തെറ്റിദ്ധാരണ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ?

802
01:05:05,487 --> 01:05:08,007
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,
മേരി-ആൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയും.

803
01:05:08,031 --> 01:05:09,282
- എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട

804
01:05:09,491 --> 01:05:11,034
ഇനി ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

805
01:05:14,746 --> 01:05:16,956
- അവൾക്ക് ചില ചിന്തകളുണ്ട്

806
01:05:17,165 --> 01:05:18,875
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

807
01:05:22,504 --> 01:05:24,798
- അവൾ കരുതുന്നു എൻ്റെ ഭാര്യ
കാരണം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

808
01:05:25,006 --> 01:05:27,926
അവളുടെ അമ്മയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

809
01:05:28,885 --> 01:05:31,387
- ഞാൻ കേട്ടു.
- ശരിക്കും?

810
01:05:36,351 --> 01:05:39,729
- ഒരു മണ്ടത്തരം കൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്
ഒരു ക്ലയൻ്റുമായുള്ള കഥ.

811
01:05:43,441 --> 01:05:45,235
- അവൾ വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

812
01:05:45,443 --> 01:05:50,031
- അവൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു മണ്ടത്തരത്തിന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

813
01:05:50,865 --> 01:05:53,785
ലൂസി അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

814
01:05:54,661 --> 01:05:58,456
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജോലിക്കാരനെ പരിചയപ്പെടുത്തും, അവൾ
ഇടപാടുകാരനുമായുള്ള തർക്കത്തിന് സാക്ഷിയായി.

815
01:06:20,728 --> 01:06:21,768
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം,

816
01:06:21,771 --> 01:06:22,814
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനാകും.

817
01:06:22,981 --> 01:06:25,692
- ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
ഒരു രാത്രി പോലും അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലല്ലോ?

818
01:06:25,900 --> 01:06:27,610
- ഇല്ല, ആദ്യമായാണ്.

819
01:06:29,779 --> 01:06:32,532
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം.

820
01:06:32,699 --> 01:06:34,200
- ബ്രസ്സൽസിൽ?

821
01:06:35,118 --> 01:06:37,078
- അവൻ ഇപ്പോൾ പാരീസിൽ ഇല്ലേ?

822
01:06:38,580 --> 01:06:39,664
- അവൻ വീണ്ടും ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് പോയി.

823
01:06:39,873 --> 01:06:41,833
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

824
01:06:42,667 --> 01:06:43,960
- ഇല്ല.

825
01:06:44,961 --> 01:06:47,505
അവൾ നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല
ഒന്നുകിൽ അവനോടൊപ്പം.

826
01:06:52,886 --> 01:06:55,221
- ഞാൻ അവനു കൊടുക്കണോ?
ഒരു വിളി?

827
01:06:58,224 --> 01:06:59,100
- അത് നല്ലത്

828
01:06:59,309 --> 01:07:01,102
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ.

829
01:07:11,571 --> 01:07:12,906
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും

830
01:07:13,114 --> 01:07:14,866
അവൾ ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

831
01:07:18,953 --> 01:07:20,413
- സാരമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

832
01:07:21,247 --> 01:07:23,458
- ശരി. അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

833
01:07:25,376 --> 01:07:26,544
- ഷഹ്ര്യാർ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു

834
01:07:26,711 --> 01:07:27,879
അവനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

835
01:07:28,046 --> 01:07:29,714
- ഫോൺ എവിടെ?

836
01:07:29,923 --> 01:07:31,049
- അടുക്കളയിൽ.

837
01:07:39,432 --> 01:07:42,727
- അവൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഏത് ആശയം?

838
01:07:44,354 --> 01:07:46,981
- സെലിൻ്റെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്.

839
01:07:51,069 --> 01:07:52,528
- എനിക്കറിയില്ല.

840
01:07:58,952 --> 01:07:59,869
- ഇല്ല.

841
01:08:00,453 --> 01:08:01,746
ശരി, നന്ദി.

842
01:08:02,205 --> 01:08:04,457
നന്ദി. വിട.

843
01:08:04,624 --> 01:08:07,752
- അവിടെ.
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

844
01:08:07,919 --> 01:08:09,837
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

845
01:08:10,004 --> 01:08:11,756
- അവൾ ഷഹ്രിയാറിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

846
01:08:14,968 --> 01:08:18,846
അവൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി
ഷഹ്ര്യാർ അവളെ അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

847
01:08:22,892 --> 01:08:25,311
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

848
01:08:25,478 --> 01:08:27,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

849
01:08:29,232 --> 01:08:31,359
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടു.

850
01:08:31,526 --> 01:08:34,612
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

851
01:08:34,779 --> 01:08:37,740
ഞാൻ ഭയങ്കര ആശങ്കയിലാണ്,
എൻ്റെ സായാഹ്നം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭയത്തോടെ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

852
01:08:37,907 --> 01:08:39,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

853
01:08:39,701 --> 01:08:41,035
- വിശദീകരിക്കുമോ?
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?

854
01:08:41,244 --> 01:08:44,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

855
01:08:46,791 --> 01:08:48,418
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

856
01:08:48,584 --> 01:08:50,984
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കാറിൽ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട്, അവളോടല്ല!

857
01:08:51,129 --> 01:08:53,381
- ഞാനും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയുന്നു.

858
01:08:53,589 --> 01:08:55,842
- എന്തുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നോ?

859
01:08:56,050 --> 01:08:57,611
- ആരുടെ സ്ഥലം?
- ലൂസി അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

860
01:08:57,760 --> 01:08:59,512
വ്യവസ്ഥയിൽ അവൾ അവിടെ തുടർന്നു

861
01:08:59,721 --> 01:09:01,389
അവൻ ആരോടും പറയുന്നില്ല എന്ന്
അതിനെ കുറിച്ച്.

862
01:09:01,597 --> 01:09:05,893
- കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒളിപ്പിക്കാൻ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥലം, അത് സാധാരണമാണോ?

863
01:09:06,102 --> 01:09:08,146
- "മറയ്ക്കുക"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

864
01:09:08,354 --> 01:09:10,023
- അവന് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.
- അവനും അവളുടെ അമ്മയോട് സഹതാപം തോന്നിയില്ലേ?

865
01:09:10,231 --> 01:09:11,316
- കാറിൻ്റെ കീകൾ എവിടെയാണ്?

866
01:09:11,482 --> 01:09:13,901
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഇങ്ങനെ പോകുന്നത്?
- അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം,

867
01:09:14,068 --> 01:09:16,029
അവിടെ ഇരുന്നു കഴിക്കു
എന്നോട് നേരെയുള്ള ഒരു സംഭാഷണം.

868
01:09:16,237 --> 01:09:18,990
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവൾ എവിടെയാണ്.

869
01:09:19,198 --> 01:09:20,450
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

870
01:09:23,494 --> 01:09:26,789
അവൾ എന്ത് കുഴപ്പമാണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണണം!
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

871
01:09:26,956 --> 01:09:29,476
ആ സ്ത്രീ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
അവളുടെ ആത്മഹത്യ എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

872
01:09:33,129 --> 01:09:35,089
- നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ മടങ്ങിവരില്ല.

873
01:09:35,256 --> 01:09:38,217
- ശരി, അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

874
01:09:38,384 --> 01:09:42,180
- ഇന്ന് രാത്രി പോലീസുകാർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
എന്നാൽ അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

875
01:09:43,681 --> 01:09:46,893
- ഒന്നുകിൽ അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും അല്ലെങ്കിൽ
അവൾ ബ്രസ്സൽസിലെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

876
01:09:49,604 --> 01:09:52,231
- അവൾ തിരികെ വരില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

877
01:10:09,957 --> 01:10:11,042
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

878
01:10:11,209 --> 01:10:13,628
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

879
01:10:15,630 --> 01:10:17,215
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ലേ?

880
01:10:17,715 --> 01:10:18,800
- ഇല്ല.

881
01:10:19,884 --> 01:10:21,427
- അത് ഇവിടെ വിടൂ.

882
01:10:22,220 --> 01:10:23,930
എങ്ങനെ എത്തി?

883
01:10:24,097 --> 01:10:25,139
- മെട്രോ വഴി.

884
01:10:25,306 --> 01:10:28,142
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

885
01:10:28,309 --> 01:10:30,603
- ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ചില നല്ല കുഴപ്പങ്ങൾ.

886
01:10:30,770 --> 01:10:32,563
- അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

887
01:10:33,481 --> 01:10:34,357
- അതെ.

888
01:10:34,524 --> 01:10:37,735
- അവൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
- വൈകി. അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

889
01:10:37,902 --> 01:10:40,780
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നില്ലേ?
അവളുടെ അമ്മ ഭയങ്കര വിഷമത്തിലായിരുന്നു.

890
01:10:40,947 --> 01:10:43,366
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും
മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?

891
01:10:43,533 --> 01:10:46,202
ഞാൻ വീട്ടിൽ വിളിച്ചു,
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

892
01:10:46,452 --> 01:10:49,956
അമ്മയോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ലൂസി പറയും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പോയി.

893
01:10:50,164 --> 01:10:51,582
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

894
01:10:52,917 --> 01:10:54,836
- അവൾക്ക് ചില ചിന്തകളുണ്ട്.

895
01:11:03,553 --> 01:11:04,929
ലൂസി!

896
01:11:07,432 --> 01:11:08,808
ലൂസി!

897
01:11:11,060 --> 01:11:12,437
ലൂസി!

898
01:11:16,816 --> 01:11:19,235
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

899
01:11:25,992 --> 01:11:28,193
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

900
01:11:29,954 --> 01:11:33,416
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?

901
01:11:33,624 --> 01:11:35,209
- ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.

902
01:11:37,170 --> 01:11:38,671
എനിക്ക് ഈ രാത്രി തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

903
01:11:40,548 --> 01:11:41,382
- ശരി.

904
01:11:42,258 --> 01:11:44,343
ഞാൻ വിളിക്കാം
നീ അവളോട് സംസാരിക്ക്.

905
01:11:56,981 --> 01:11:59,942
ഹലോ, മേരി-ആൻ?
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

906
01:12:02,612 --> 01:12:03,821
- ഹലോ?

907
01:12:04,489 --> 01:12:05,656
അതെ?

908
01:12:08,701 --> 01:12:10,786
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.

909
01:12:15,666 --> 01:12:17,043
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തത്?

910
01:12:17,251 --> 01:12:19,170
- അവൾ ചെയ്തു.

911
01:12:25,009 --> 01:12:26,677
- വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

912
01:12:26,844 --> 01:12:28,346
- ഇല്ല.

913
01:12:36,521 --> 01:12:37,522
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

914
01:12:37,730 --> 01:12:39,315
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

915
01:12:40,149 --> 01:12:42,360
ടി.വി.

916
01:12:56,082 --> 01:12:58,584
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.

917
01:13:00,127 --> 01:13:02,964
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാന മാസങ്ങൾ

918
01:13:03,172 --> 01:13:04,632
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

919
01:13:05,299 --> 01:13:06,342
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

920
01:13:11,931 --> 01:13:15,059
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

921
01:13:15,268 --> 01:13:18,479
- എനിക്ക് എപ്പോഴും സുഖമില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ ജോലി നിർത്തി,

922
01:13:18,688 --> 01:13:20,398
ഞാൻ ഇനി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലായിരുന്നു.

923
01:13:21,816 --> 01:13:24,402
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുമ്പോൾ

924
01:13:24,610 --> 01:13:27,090
ആ സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
കാരണം അവൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു...

925
01:13:27,154 --> 01:13:29,031
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

926
01:13:29,240 --> 01:13:31,534
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

927
01:13:31,742 --> 01:13:34,161
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
സ്വയം കൊല്ലുകയാണോ?

928
01:13:36,789 --> 01:13:38,249
- അതെ. അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

929
01:13:38,457 --> 01:13:41,627
- നിങ്ങൾ മദ്യപാനവും പരിഗണിച്ചോ?
ലിയയുടെയും എൻ്റെയും മുന്നിൽ ദ്രാവകം കഴുകുന്നുണ്ടോ?

930
01:13:42,420 --> 01:13:43,713
- എന്ത്?

931
01:13:44,714 --> 01:13:45,548
ഇല്ല.

932
01:13:49,260 --> 01:13:53,180
- ഒരു സ്ത്രീ പ്രവേശിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്,

933
01:13:53,347 --> 01:13:54,849
കുറച്ച് കഴുകുന്ന ദ്രാവകം വിഴുങ്ങുന്നു

934
01:13:55,057 --> 01:13:57,059
അവളുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ
നിലത്തു വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു

935
01:13:58,144 --> 01:14:00,980
അത് ചെയ്യുന്നു
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

936
01:14:04,150 --> 01:14:07,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചില മരുന്നുകൾ അമിതമായി കഴിക്കാത്തത്
അവളുടെ കിടക്കയിൽ കിടന്നു മരിക്കുമോ?

937
01:14:13,367 --> 01:14:15,995
- നമുക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

938
01:14:16,203 --> 01:14:19,123
എന്നാൽ ഇവയാണ്
ഊഹാപോഹങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

939
01:14:20,166 --> 01:14:22,793
നാളെ നമുക്ക് സമീറിനെ കാണാം
ജീവനക്കാരൻ.

940
01:14:22,960 --> 01:14:24,754
അവൾക്ക് നിന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

941
01:14:37,516 --> 01:14:38,934
- ഇല്ല.

942
01:14:45,358 --> 01:14:48,110
- ഞാൻ പോയെന്ന് അവളോട് പറയൂ
അവൾക്കു തിരിച്ചു വരാം.

943
01:14:54,867 --> 01:14:55,826
അത് നല്ലത്

944
01:14:56,035 --> 01:14:58,371
ഫൗദും ഞാനും
തൽക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കരുത്.

945
01:15:55,010 --> 01:15:56,637
വരൂ, ഫൗദ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

946
01:16:20,661 --> 01:16:21,871
വരൂ!

947
01:16:22,913 --> 01:16:25,040
വരൂ, അത് മതി!
നിങ്ങൾ വരുന്നു.

948
01:16:25,207 --> 01:16:26,834
ഇവിടെ വരിക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

949
01:16:27,001 --> 01:16:28,502
- ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

950
01:16:28,669 --> 01:16:31,547
ഫൗദ്! അത് മതി, ഫൗദ്!

951
01:16:31,714 --> 01:16:33,299
അത് വിട്.

952
01:16:35,718 --> 01:16:37,094
നന്ദി.

953
01:16:37,261 --> 01:16:39,889
എന്താണിതിനർത്ഥം?
അല്ലേ?

954
01:16:40,055 --> 01:16:43,726
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നീ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
എന്നെ നോക്കുക.

955
01:16:43,893 --> 01:16:45,686
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

956
01:16:46,353 --> 01:16:47,855
ഹേയ്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

957
01:16:48,022 --> 01:16:50,858
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

958
01:16:51,025 --> 01:16:51,859
- ശരി.

959
01:16:53,569 --> 01:16:55,196
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ശരി?

960
01:16:56,405 --> 01:16:57,490
എന്നെ നോക്കുക.

961
01:16:57,698 --> 01:16:59,533
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

962
01:17:11,796 --> 01:17:12,963
നിങ്ങളുടെ തലയണ എടുക്കുക.

963
01:17:13,172 --> 01:17:14,715
- ഇല്ല.

964
01:17:17,051 --> 01:17:18,344
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

965
01:17:25,601 --> 01:17:27,061
അതെന്താ, ഫൗദ്?

966
01:17:27,812 --> 01:17:29,980
സംസാരിക്കൂ.
- എനിക്ക് മാരിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

967
01:17:30,189 --> 01:17:33,234
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

968
01:17:33,442 --> 01:17:37,863
- ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ, എന്നേക്കും.

969
01:17:38,864 --> 01:17:40,866
- ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മാറി.

970
01:17:42,785 --> 01:17:45,788
- വന്ന മനുഷ്യൻ കാരണം?

971
01:17:45,955 --> 01:17:47,665
- ഇല്ല.

972
01:17:47,832 --> 01:17:50,668
- ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

973
01:17:52,211 --> 01:17:54,713
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൂസിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

974
01:17:58,926 --> 01:18:01,679
- കാരണം അവൾ എനിക്ക് വേണമെന്ന് കരുതുന്നു
അവളുടെ അമ്മയെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

975
01:18:02,513 --> 01:18:04,640
- പക്ഷേ അവൾ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

976
01:18:04,849 --> 01:18:07,059
- അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു. ഓരോ കുട്ടിയും
അവൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

977
01:18:07,268 --> 01:18:10,604
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

978
01:18:15,276 --> 01:18:16,902
- എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

979
01:18:18,988 --> 01:18:21,365
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളെ കാണണോ? നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

980
01:18:21,574 --> 01:18:22,658
- ഇല്ല.

981
01:18:24,785 --> 01:18:26,120
- എന്തുകൊണ്ട്?

982
01:18:28,539 --> 01:18:30,457
- അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

983
01:18:30,624 --> 01:18:32,126
- നിന്റെ അമ്മ?

984
01:18:33,168 --> 01:18:34,837
- അവൾ മരിച്ചു.

985
01:18:36,171 --> 01:18:38,507
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്,
ഫൗദ്?

986
01:18:39,508 --> 01:18:42,386
അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ മരിക്കില്ലായിരുന്നു
അവളെ അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക

987
01:18:42,595 --> 01:18:44,513
ആശുപത്രിയിലെ യന്ത്രങ്ങളിലേക്ക്.

988
01:18:45,681 --> 01:18:48,434
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ വയറുകൾ അഴിച്ചാൽ,
അവൾ മരിക്കുമോ?

989
01:18:58,319 --> 01:19:00,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളുടെ വയറുകൾ അഴിച്ചുകൂടാ?

990
01:19:05,659 --> 01:19:08,787
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ

991
01:19:08,954 --> 01:19:10,706
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

992
01:19:12,833 --> 01:19:14,793
- അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

993
01:19:16,170 --> 01:19:17,588
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

994
01:19:17,755 --> 01:19:21,592
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

995
01:19:36,440 --> 01:19:37,983
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ.

996
01:19:49,286 --> 01:19:50,454
- ഇതാണ് കറ.

997
01:19:50,663 --> 01:19:53,290
- അവൻ്റെ ഭാര്യ ജോലി ചെയ്തു
അതുപോലെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്?

998
01:19:53,457 --> 01:19:55,417
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ സമീർ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

999
01:19:55,501 --> 01:20:00,506
വരാൻ, അങ്ങനെ അവൾ
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയും ചിന്തകളും മാറ്റുന്നു...

1000
01:20:01,757 --> 01:20:05,344
ആ ദിവസം,
സെലിൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി...

1001
01:20:05,552 --> 01:20:08,555
- സെലിൻ സമീറിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
- അതെ, അവൾ സമീറിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1002
01:20:08,722 --> 01:20:12,935
അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി വഴക്കിട്ടു
കാരണം ആ സ്ത്രീ അവകാശപ്പെട്ടു

1003
01:20:13,102 --> 01:20:14,937
കറ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്

1004
01:20:15,104 --> 01:20:18,148
സെലിൻ എന്നിവർ പറഞ്ഞു:
"ഇല്ല, കറ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

1005
01:20:21,318 --> 01:20:22,361
- അതൊക്കെയോ?

1006
01:20:22,569 --> 01:20:24,113
- അതിനുശേഷം, ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ താഴേക്ക് പറഞ്ഞു:

1007
01:20:24,279 --> 01:20:28,075
"നാളെ വരൂ.. ഞങ്ങൾ വരും
ഡ്രസ്സ് ഒന്നു കഴുകി നോക്കൂ, അത്രമാത്രം."

1008
01:20:28,283 --> 01:20:31,745
അപ്പോൾ സെലിൻ അത് നിഷേധിച്ചു
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല,

1009
01:20:31,912 --> 01:20:34,373
ആ സ്ഥലം എനിക്ക് സ്വന്തമല്ലെന്ന്,

1010
01:20:34,540 --> 01:20:37,376
കറ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന്
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്...

1011
01:20:37,584 --> 01:20:39,962
എന്നിട്ട് അവൾ ഡ്രസ്സ് എടുത്തു
നടപ്പാതയിൽ എറിഞ്ഞു.

1012
01:20:40,129 --> 01:20:43,507
അടുത്തതായി, ഇടപാടുകാരൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
പരാതി നൽകാൻ

1013
01:20:43,716 --> 01:20:47,678
എന്നിട്ട് ഞാൻ... പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1014
01:20:47,886 --> 01:20:50,431
- നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1015
01:20:50,639 --> 01:20:54,435
എന്നാൽ സെലിൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം,
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി പറയണം

1016
01:20:54,601 --> 01:20:58,313
കറ അവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
തുടക്കം, ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല."

1017
01:20:58,480 --> 01:21:01,066
അങ്ങനെ ഞാൻ സമീറിനെ രഹസ്യമായി വിളിച്ചു
അവനോട് പറഞ്ഞു

1018
01:21:01,233 --> 01:21:03,777
അവന് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
സമീർ വന്നു,

1019
01:21:03,986 --> 01:21:06,363
അയാൾ ആ സ്ത്രീയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവളോട് പറഞ്ഞു

1020
01:21:06,530 --> 01:21:10,743
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് നൽകും, നിങ്ങൾക്കും
ഒരു പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങും, അത് ശരിയാണോ?"

1021
01:21:10,909 --> 01:21:12,745
ഉപഭോക്താവ് പറഞ്ഞു:

1022
01:21:12,911 --> 01:21:17,458
"അതെ, ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ:
സെലിൻ മാപ്പ് പറയണം."

1023
01:21:18,250 --> 01:21:20,419
സെലിൻ വിസമ്മതിച്ചു, അവൾ തുടങ്ങി
അവളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക

1024
01:21:20,586 --> 01:21:24,465
ഞാൻ എന്തിനാണ് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക
സമീറിനെ വിളിച്ചു.

1025
01:21:24,631 --> 01:21:27,801
എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടാൻ

1026
01:21:27,968 --> 01:21:32,181
സമീർ വന്നു
ഇതുപോലെ എന്നെ കൈപിടിച്ചു.

1027
01:21:32,389 --> 01:21:34,058
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

1028
01:21:34,266 --> 01:21:36,143
"നോക്കൂ, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്."

1029
01:21:36,310 --> 01:21:37,811
അവൻ ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞു:

1030
01:21:38,020 --> 01:21:40,439
"നീ ഇപ്പോൾ പോകണം."
അവൻ അവളെ പുറത്താക്കി

1031
01:21:40,647 --> 01:21:44,026
ക്ലയൻ്റിനു മുന്നിൽ
എൻ്റെ മുന്നിലും.

1032
01:21:44,193 --> 01:21:45,778
അങ്ങനെ ഞാൻ താമസിച്ചു.

1033
01:21:45,986 --> 01:21:48,238
- എത്ര ദിവസമായി അത് സംഭവിച്ചു
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് മുമ്പ്?

1034
01:21:49,865 --> 01:21:51,658
- നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം മുമ്പ്.

1035
01:21:57,539 --> 01:21:59,792
എനിക്ക് പോകാമോ?
- നന്ദി.

1036
01:22:20,604 --> 01:22:23,524
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരുമോ?
- അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1037
01:22:25,275 --> 01:22:27,694
- വിഷാദം അങ്ങനെയാണ്.

1038
01:22:27,861 --> 01:22:29,182
ചെറിയ കാര്യം മതിയാകും

1039
01:22:29,321 --> 01:22:30,823
നിങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

1040
01:22:33,617 --> 01:22:35,911
- അവളുടെ ആത്മഹത്യയുടെ തലേദിവസം

1041
01:22:37,162 --> 01:22:39,123
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം ഫോർവേഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്നേഹ സന്ദേശങ്ങൾ

1042
01:22:39,289 --> 01:22:42,167
അമ്മയ്ക്കും സമീറിനും ഉണ്ടായിരുന്നത്
മെയിൽ വഴി കൈമാറി.

1043
01:23:32,509 --> 01:23:34,303
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1044
01:23:37,306 --> 01:23:40,726
- ഞാൻ ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അസഭ്യം പറയരുത്.

1045
01:23:41,727 --> 01:23:43,187
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ താമസിക്കുക.

1046
01:23:43,395 --> 01:23:45,355
തിരിച്ചു പോകണം
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

1047
01:23:48,108 --> 01:23:51,778
- എനിക്ക് ഭാര്യയുള്ള ഒരാളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.

1048
01:23:52,738 --> 01:23:54,198
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ

1049
01:23:54,406 --> 01:23:55,949
കണ്ണുകളിൽ അവൻ്റെ മകൻ.

1050
01:23:57,451 --> 01:23:58,785
- വരൂ ഇരിക്കൂ.

1051
01:24:08,712 --> 01:24:10,339
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1052
01:24:10,547 --> 01:24:12,841
- നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അമ്മയോട് പറയുന്നില്ല!
- കേൾക്കൂ...

1053
01:24:13,050 --> 01:24:15,450
- ഇല്ല, അവൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇരിക്കുക! ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1054
01:24:20,933 --> 01:24:21,808
ഇരിക്കുക.

1055
01:24:25,938 --> 01:24:29,149
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക.

1056
01:24:30,234 --> 01:24:32,395
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്: ഒന്നുകിൽ
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക

1057
01:24:32,486 --> 01:24:35,447
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക്,

1058
01:24:35,656 --> 01:24:38,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

1059
01:24:38,367 --> 01:24:40,202
- അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?

1060
01:24:40,369 --> 01:24:43,038
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് സ്വാധീനിക്കും
അവൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

1061
01:24:43,205 --> 01:24:45,791
- അവളുടെ തീരുമാനം ഇതിനകം എടുത്തതാണ്,
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1062
01:24:47,000 --> 01:24:51,421
- അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചതിന് ശേഷം.

1063
01:24:51,588 --> 01:24:54,049
അപ്പോൾ അത് തീർച്ചയായും വളരെ വൈകും.

1064
01:24:55,175 --> 01:24:58,303
- അവൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളോട് നേരത്തെ പറയുമായിരുന്നു.

1065
01:24:59,429 --> 01:25:03,392
- ലൂസി, ഇതൊരു കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

1066
01:25:03,558 --> 01:25:07,062
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ.

1067
01:25:11,149 --> 01:25:13,443
അവൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

1068
01:25:25,038 --> 01:25:26,498
- ഹായ്, അമ്മ!

1069
01:25:27,374 --> 01:25:28,625
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1070
01:25:28,792 --> 01:25:31,152
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ ചിപ്സ് വാങ്ങിയോ?

1071
01:25:31,712 --> 01:25:33,714
- അതെ, ഞാൻ ചിപ്സ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1072
01:25:55,068 --> 01:25:56,403
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1073
01:25:56,570 --> 01:25:57,988
- ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരുന്നു, ലൂസിക്കൊപ്പം.

1074
01:25:59,906 --> 01:26:01,366
സുഖമാണോ?

1075
01:26:02,617 --> 01:26:04,494
- നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

1076
01:26:06,371 --> 01:26:07,956
- എന്ത് മീറ്റിംഗ്?

1077
01:26:08,123 --> 01:26:10,459
- സമീറിൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെയുള്ളവൻ.

1078
01:26:10,667 --> 01:26:12,794
- ഓ! അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1079
01:26:15,130 --> 01:26:16,673
- അപ്പോൾ?

1080
01:26:17,716 --> 01:26:20,427
- നിങ്ങൾ ലൂസിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് വരികയാണെന്ന്?

1081
01:26:21,303 --> 01:26:22,179
- ഇല്ല.

1082
01:26:22,387 --> 01:26:24,890
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൾ അത് അറിഞ്ഞത്?

1083
01:26:25,057 --> 01:26:26,099
- അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

1084
01:26:26,308 --> 01:26:27,559
- അതെ.

1085
01:26:29,811 --> 01:26:32,230
- എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1086
01:26:33,106 --> 01:26:35,400
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ വായിക്കും.

1087
01:26:37,652 --> 01:26:38,695
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

1088
01:26:38,904 --> 01:26:40,822
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1089
01:26:46,912 --> 01:26:48,152
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

1090
01:26:48,789 --> 01:26:50,540
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1091
01:26:53,001 --> 01:26:54,544
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അഹമ്മദ്?

1092
01:26:59,800 --> 01:27:01,802
- നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

1093
01:27:04,054 --> 01:27:06,306
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1094
01:27:08,058 --> 01:27:10,102
- നീ ഇവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

1095
01:27:10,310 --> 01:27:12,354
- നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1096
01:27:13,730 --> 01:27:15,649
- ഇത് നല്ല ആശയമല്ല.

1097
01:27:20,362 --> 01:27:22,322
- അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,

1098
01:27:22,531 --> 01:27:23,990
അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യ.

1099
01:27:27,994 --> 01:27:29,246
- ലൂസി!

1100
01:27:45,720 --> 01:27:47,180
അത് ശരിയാകും.

1101
01:28:17,252 --> 01:28:19,504
- അഹ്മദ് പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

1102
01:28:25,385 --> 01:28:27,345
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1103
01:28:28,847 --> 01:28:31,516
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ തെറ്റ് ചെയ്തു?

1104
01:28:31,683 --> 01:28:33,643
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തത്?

1105
01:28:33,852 --> 01:28:34,936
- നിർത്തുക!

1106
01:28:35,103 --> 01:28:36,313
മേരി!

1107
01:28:36,521 --> 01:28:38,148
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1108
01:28:38,315 --> 01:28:39,900
ശാന്തമാകുക.

1109
01:28:40,859 --> 01:28:41,902
ശാന്തം!

1110
01:28:42,110 --> 01:28:43,361
ശാന്തം! നിർത്തൂ.

1111
01:28:43,528 --> 01:28:44,849
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1112
01:28:44,988 --> 01:28:47,491
- നിർത്തുക!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1113
01:28:47,657 --> 01:28:49,493
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ ശാന്തനാകും.

1114
01:28:49,659 --> 01:28:51,077
- ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1115
01:28:51,286 --> 01:28:52,621
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1116
01:28:52,787 --> 01:28:54,623
- അവിടെ നിൽക്കരുത്, പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

1117
01:28:54,831 --> 01:28:57,250
- അവൾക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- ദൈവമേ!

1118
01:29:00,086 --> 01:29:02,506
- ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
ഇതൊക്കെ നിന്നോട് പറയാൻ.

1119
01:29:02,714 --> 01:29:05,467
അവൾക്ക് എന്നെ തടയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന്.

1120
01:29:05,634 --> 01:29:07,886
അവൾക്ക് അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1121
01:29:09,346 --> 01:29:12,140
- അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഉടൻ മിണ്ടുമോ?

1122
01:29:14,976 --> 01:29:17,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1123
01:29:17,270 --> 01:29:19,071
പുറത്തു പോകൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം, ലൂസി!

1124
01:29:19,189 --> 01:29:20,982
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിർത്തുക!

1125
01:29:21,191 --> 01:29:22,792
- എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1126
01:29:24,694 --> 01:29:26,154
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1127
01:29:27,155 --> 01:29:28,240
പോകൂ.

1128
01:29:32,160 --> 01:29:33,954
ആ മെയിലുകൾ ഓർക്കുക...

1129
01:29:34,120 --> 01:29:37,249
അവ എഴുതിയത് നിങ്ങളാണ്, അവളല്ല.
അവൾ അവരെ മാത്രം കൈമാറി.

1130
01:29:37,415 --> 01:29:39,209
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. വിടുക.

1131
01:29:39,417 --> 01:29:42,921
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയെ കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
നീ എന്നെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു

1132
01:29:43,129 --> 01:29:45,840
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല!

1133
01:29:47,008 --> 01:29:49,803
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു
ലൂസി, അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് നോക്കൂ!

1134
01:29:49,970 --> 01:29:52,264
- നാശം, ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല
ലൂസിക്ക് വേണ്ടി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

1135
01:29:52,430 --> 01:29:55,100
ആ നശിച്ച പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ

1136
01:29:55,308 --> 01:29:58,228
നാല് വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം
പിന്നെ നിന്നെ കാണാൻ ഇല്ല!

1137
01:29:58,395 --> 01:30:01,606
- കേൾക്കൂ.
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല

1138
01:30:01,815 --> 01:30:04,276
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ വരാൻ?

1139
01:30:05,193 --> 01:30:07,112
ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ ഇരിക്കണം

1140
01:30:07,320 --> 01:30:10,323
ഈ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നടുവിൽ
പറയാതെ തന്നെ

1141
01:30:10,532 --> 01:30:11,866
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന്?

1142
01:30:12,033 --> 01:30:15,787
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ വായിക്കാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലും ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1143
01:30:15,954 --> 01:30:19,332
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അതേ മുറിയിൽ ഉറങ്ങി

1144
01:30:19,541 --> 01:30:21,793
അവൻ്റെ മകനായി.
എന്തുകൊണ്ട്? അല്ലേ?

1145
01:30:22,794 --> 01:30:24,421
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ എഴുതി.

1146
01:30:24,629 --> 01:30:27,048
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1147
01:30:27,215 --> 01:30:28,258
അത്രയേയുള്ളൂ. മറ്റൊന്നുമല്ല.

1148
01:30:28,425 --> 01:30:30,677
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1149
01:30:35,432 --> 01:30:37,767
- കോടതി വിചാരണയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്

1150
01:30:39,436 --> 01:30:41,605
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1151
01:30:41,771 --> 01:30:42,606
എന്തുകൊണ്ട്?

1152
01:30:51,031 --> 01:30:53,033
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

1153
01:30:54,034 --> 01:30:56,161
നിങ്ങൾ പോകുമോ?
വിടണോ?

1154
01:30:59,623 --> 01:31:01,958
ദയവായി.
- അവൾ പോകുന്നു.

1155
01:31:06,504 --> 01:31:07,964
- ലൂസി!

1156
01:31:08,131 --> 01:31:09,591
എവിടേക്കാണ് ഇങ്ങനെ പോകുന്നത്?
മടങ്ങിവരിക. മടങ്ങിവരിക!

1157
01:31:09,799 --> 01:31:11,968
- എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാണ്
എന്ത് ചെയ്യണം?

1158
01:31:13,011 --> 01:31:15,611
- ദയവായി, ലൂസി, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
മോശമായ. നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

1159
01:31:15,722 --> 01:31:18,308
- നീ എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

1160
01:31:18,516 --> 01:31:22,228
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.
- നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1161
01:31:24,773 --> 01:31:26,566
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

1162
01:31:29,527 --> 01:31:31,196
ഞാൻ ഓകെയാണ്?

1163
01:31:36,910 --> 01:31:38,286
- കാത്തിരിക്കുക.

1164
01:31:54,219 --> 01:31:57,472
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?
- കാത്തിരിക്കുക.

1165
01:31:57,681 --> 01:31:59,474
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1166
01:32:02,811 --> 01:32:04,020
- കാത്തിരിക്കുക.

1167
01:32:11,403 --> 01:32:12,696
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1168
01:32:30,004 --> 01:32:31,297
- അഹമ്മദ്?

1169
01:32:41,266 --> 01:32:43,309
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1170
01:32:44,394 --> 01:32:45,729
- എന്ത്?

1171
01:32:47,856 --> 01:32:50,108
- ആ ഇമെയിലുകളിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1172
01:32:50,275 --> 01:32:51,735
- എനിക്കറിയില്ല.

1173
01:32:57,949 --> 01:32:59,117
- ലൂസി!

1174
01:33:05,165 --> 01:33:06,750
ലൂസി!

1175
01:33:17,844 --> 01:33:19,012
തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.

1176
01:33:37,822 --> 01:33:39,032
- അഹമ്മദ്.

1177
01:33:39,908 --> 01:33:41,451
അഹ്മദ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1178
01:33:42,952 --> 01:33:46,164
നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ. അത് മുറിക്കുക.

1179
01:33:47,207 --> 01:33:49,000
ഞാൻ മിത്രയുമായി ചെയ്തതുപോലെ.

1180
01:33:49,209 --> 01:33:50,460
അത് മുറിക്കുക.

1181
01:33:53,254 --> 01:33:55,215
പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവർ ആരുമില്ല.

1182
01:33:59,427 --> 01:34:02,180
- ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു...

1183
01:34:02,388 --> 01:34:04,933
- നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് പോകുമായിരുന്നു.

1184
01:34:05,099 --> 01:34:06,684
രണ്ട് വർഷം, പരമാവധി.

1185
01:34:08,561 --> 01:34:10,772
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയില്ല.

1186
01:34:12,899 --> 01:34:14,776
അത് ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞതാണ്.

1187
01:34:14,943 --> 01:34:16,611
ഒരാൾ തൻ്റെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1188
01:34:16,820 --> 01:34:19,447
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊന്ന് അവിടെയും.

1189
01:34:19,614 --> 01:34:21,825
വിഭജനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

1190
01:34:42,512 --> 01:34:44,264
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയണോ?

1191
01:34:48,434 --> 01:34:50,019
ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1192
01:34:56,651 --> 01:34:57,986
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1193
01:35:01,823 --> 01:35:03,908
ദയവായി ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1194
01:35:29,767 --> 01:35:32,103
സമീർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ മുകളിലാണ്.

1195
01:35:39,027 --> 01:35:41,112
- ഹായ്.
- ഹായ്, ഫൗദ്.

1196
01:35:59,505 --> 01:36:01,424
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി. വരൂ.

1197
01:36:01,591 --> 01:36:04,928
- നീ തിരക്കിലാണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1198
01:36:15,813 --> 01:36:18,232
- ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?
- അവളുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ.

1199
01:36:20,193 --> 01:36:22,570
ഞാൻ അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ.

1200
01:36:22,779 --> 01:36:24,781
അവളുടെ ഒരു നഴ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഘ്രാണ മെമ്മറി

1201
01:36:24,989 --> 01:36:26,616
ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

1202
01:36:39,754 --> 01:36:41,005
- അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1203
01:36:44,217 --> 01:36:45,468
- അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1204
01:36:51,265 --> 01:36:52,725
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1205
01:36:53,851 --> 01:36:55,144
- ഒന്നുമില്ല.

1206
01:37:01,818 --> 01:37:03,486
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വരരുത്?

1207
01:37:03,653 --> 01:37:05,029
- എനിക്ക് പോകണം.

1208
01:37:10,827 --> 01:37:13,413
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

1209
01:37:13,579 --> 01:37:15,206
- ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല.

1210
01:37:15,373 --> 01:37:17,125
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്,

1211
01:37:17,333 --> 01:37:19,544
അവൾക്ക് പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1212
01:37:21,212 --> 01:37:22,922
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1213
01:37:37,353 --> 01:37:39,605
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി
ഞാനും.

1214
01:37:45,778 --> 01:37:48,740
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1215
01:37:48,906 --> 01:37:50,158
- ഇല്ല.

1216
01:37:52,368 --> 01:37:53,411
കുറെ നാളായി.

1217
01:37:54,579 --> 01:37:55,997
- എപ്പോൾ മുതൽ?

1218
01:37:58,708 --> 01:38:00,029
- "എപ്പോൾ മുതൽ" എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1219
01:38:03,296 --> 01:38:06,132
- നിങ്ങൾ അത് പറയുകയായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1220
01:38:11,721 --> 01:38:14,766
- ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ നീരസപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

1221
01:38:15,600 --> 01:38:17,935
ഇല്ലായ്മ കൊണ്ടാവാം
ആത്മവിശ്വാസം.

1222
01:38:18,144 --> 01:38:20,354
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നീരസപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

1223
01:38:21,731 --> 01:38:24,984
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പൂരിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉപേക്ഷിച്ച ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം.

1224
01:38:26,444 --> 01:38:29,489
- പിന്നെ ഞാനും, ആരുടെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലമാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ?

1225
01:38:32,617 --> 01:38:33,576
- ആരുമില്ല.

1226
01:38:33,785 --> 01:38:35,036
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1227
01:38:36,412 --> 01:38:38,998
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല
പരാജയത്തിന്

1228
01:38:39,207 --> 01:38:40,500
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

1229
01:38:42,293 --> 01:38:46,005
- അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
- അത്... അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1230
01:38:55,848 --> 01:38:56,974
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

1231
01:38:57,183 --> 01:38:58,309
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

1232
01:39:03,397 --> 01:39:05,149
- നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ മായ്ക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചു

1233
01:39:05,358 --> 01:39:07,026
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ മനുഷ്യൻ,

1234
01:39:07,193 --> 01:39:09,070
നിങ്ങളാണെന്ന് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുകയായിരുന്നു,

1235
01:39:09,278 --> 01:39:12,323
അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന്.
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1236
01:39:14,117 --> 01:39:17,036
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല
അവനെ വീട്ടിൽ; നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1237
01:39:20,456 --> 01:39:21,958
ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1238
01:39:22,166 --> 01:39:23,501
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

1239
01:39:24,293 --> 01:39:25,920
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

1240
01:39:26,129 --> 01:39:27,463
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ!

1241
01:39:29,924 --> 01:39:32,510
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയായത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

1242
01:39:32,718 --> 01:39:35,263
- അത് കൊണ്ടുവരരുത്, ദയവായി.
അത് കൊണ്ടുവരരുത്.

1243
01:39:36,639 --> 01:39:39,308
- അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക!

1244
01:39:51,571 --> 01:39:54,907
അവൾ എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

1245
01:40:08,838 --> 01:40:11,382
- അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്?

1246
01:40:11,549 --> 01:40:13,968
- അവൾ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും?

1247
01:40:14,135 --> 01:40:17,805
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പലപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നത്.

1248
01:40:20,850 --> 01:40:23,269
- അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു
മറ്റേത് പോലെ.

1249
01:40:26,856 --> 01:40:29,650
- അവൾക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

1250
01:40:32,612 --> 01:40:34,614
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവിശ്വാസം,

1251
01:40:34,780 --> 01:40:37,408
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുണ്ട്.

1252
01:40:38,868 --> 01:40:40,912
അപ്പോൾ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1253
01:41:33,965 --> 01:41:36,509
- ലൂസി ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇമെയിലുകളും അവൾക്ക്.

1254
01:41:44,892 --> 01:41:47,311
- അവൾക്ക് അവളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1255
01:41:48,938 --> 01:41:50,648
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് അവൾക്ക് നൽകി.

1256
01:41:50,856 --> 01:41:53,109
- അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

1257
01:41:53,276 --> 01:41:55,569
- ലൂസി അവളെ വിളിച്ചു
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിൽ.

1258
01:41:55,736 --> 01:41:59,240
അവൾക്ക് ഇമെയിലുകളുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നീയും ഞാനും കൈമാറ്റം ചെയ്തു

1259
01:41:59,407 --> 01:42:01,534
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതും
അവ അവൾക്ക് കൈമാറുക.

1260
01:42:04,120 --> 01:42:05,871
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സമ്മതിച്ചു.

1261
01:42:18,092 --> 01:42:19,719
- അവൾ എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്?

1262
01:42:21,971 --> 01:42:22,805
- ഒരു ദിവസം മുമ്പ്

1263
01:42:23,014 --> 01:42:24,890
അവളുടെ ആത്മഹത്യ.

1264
01:42:43,743 --> 01:42:45,870
- നയിമ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

1265
01:42:59,008 --> 01:43:01,427
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
സെലിൻ വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം,

1266
01:43:01,594 --> 01:43:03,304
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ഒന്ന്...

1267
01:43:03,471 --> 01:43:04,597
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1268
01:43:04,764 --> 01:43:08,142
- അവൾ കടയിൽ വന്നോ
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ?

1269
01:43:09,602 --> 01:43:12,063
- ഇല്ല.
- വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവൾ കടന്നുപോയില്ലേ?

1270
01:43:12,229 --> 01:43:14,690
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ അവസാന നാളുകളിൽ.

1271
01:43:25,242 --> 01:43:26,702
- അവൾ മുകളിലായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും?

1272
01:43:27,703 --> 01:43:30,539
- അതെ. ശരി, പകൽ
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് അവൾ ഇറങ്ങി.

1273
01:43:30,748 --> 01:43:34,001
- എന്നാൽ തലേദിവസം?
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1274
01:43:34,168 --> 01:43:37,338
- അവൾ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഇവിടെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

1275
01:43:42,843 --> 01:43:44,011
നിനക്ക് പോകാം.

1276
01:43:45,888 --> 01:43:46,931
- ഹലോ, മാഡം.

1277
01:43:54,814 --> 01:43:56,014
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
- നന്ദി.

1278
01:43:56,899 --> 01:43:59,110
- നോക്കൂ.
അത് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

1279
01:44:04,782 --> 01:44:06,158
സമീർ!

1280
01:45:14,351 --> 01:45:15,644
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മ.

1281
01:45:25,154 --> 01:45:27,281
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഇനി.

1282
01:45:33,496 --> 01:45:35,748
- എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1283
01:45:41,295 --> 01:45:44,256
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇമെയിലുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തിരുന്നു.

1284
01:45:50,888 --> 01:45:52,431
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1285
01:45:56,435 --> 01:45:57,978
ശരി?

1286
01:46:00,940 --> 01:46:03,442
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് കള്ളമായിരുന്നോ?

1287
01:46:06,654 --> 01:46:09,823
- അവൾ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ആത്മഹത്യയുടെ തലേദിവസം.

1288
01:46:27,174 --> 01:46:28,968
- പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

1289
01:46:30,261 --> 01:46:32,638
- ഇല്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1290
01:46:32,805 --> 01:46:34,098
അവൾക്ക് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ട്.

1291
01:46:34,265 --> 01:46:36,141
- അവൾ ഫ്രഞ്ച് ആണ്, അവൻ്റെ ഭാര്യ.

1292
01:46:51,907 --> 01:46:52,825
- ഹലോ.

1293
01:47:12,636 --> 01:47:15,222
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എന്ത്?

1294
01:47:16,307 --> 01:47:18,976
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1295
01:47:19,184 --> 01:47:21,784
- എന്തിനാണ് നീ അങ്ങനെ നടിച്ചത്
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകിയോ?

1296
01:47:23,856 --> 01:47:25,316
അല്ലേ?

1297
01:47:28,527 --> 01:47:29,403
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1298
01:47:34,116 --> 01:47:36,827
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ ചോദിക്കുന്നില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1299
01:47:40,748 --> 01:47:42,124
എന്നോട് പറയൂ!

1300
01:47:43,000 --> 01:47:46,086
- അവൾക്ക് എനിക്കെതിരെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?

1301
01:47:46,253 --> 01:47:48,773
നീ അവളോട് തെറ്റ് ചെയ്തോ? പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ
നിനക്ക് എതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1302
01:47:55,137 --> 01:47:57,931
- എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ നടക്കുന്നു.

1303
01:47:58,098 --> 01:48:00,684
- ശരിക്കും?
അതെങ്ങനെ അവളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു?

1304
01:48:03,395 --> 01:48:08,317
- അവൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പേപ്പറുകളൊന്നുമില്ലാതെ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

1305
01:48:08,525 --> 01:48:11,570
- അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

1306
01:48:11,737 --> 01:48:13,697
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസംബന്ധം പറയുന്നത്,
അപ്പോൾ?

1307
01:48:16,158 --> 01:48:19,328
- അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ കുറവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1308
01:48:19,953 --> 01:48:20,996
- നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചോ?

1309
01:48:26,585 --> 01:48:27,795
പുറത്തുപോകുക!

1310
01:48:28,962 --> 01:48:31,173
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1311
01:48:31,340 --> 01:48:33,717
- എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1312
01:48:33,926 --> 01:48:36,845
അവൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

1313
01:48:37,054 --> 01:48:39,139
- ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

1314
01:48:41,517 --> 01:48:45,062
പറയൂ, ഏതുതരം കാര്യങ്ങളാണ്?
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

1315
01:48:47,189 --> 01:48:49,775
- പല തരത്തിലുള്ള.
- എന്തുപോലെ?

1316
01:48:49,942 --> 01:48:52,111
എന്തുപോലെ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1317
01:48:53,487 --> 01:48:55,030
- എന്തുപോലെ?

1318
01:48:57,408 --> 01:49:01,870
- വാദപ്രതിവാദ ദിവസം,
ക്ലയൻ്റ് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1319
01:49:02,037 --> 01:49:05,207
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് സെലിൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1320
01:49:05,374 --> 01:49:06,542
- അതുകൊണ്ട്?

1321
01:49:06,709 --> 01:49:09,420
- എന്നെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പോലീസുകാർ വഴി.

1322
01:49:11,463 --> 01:49:12,756
- അതൊക്കെയോ?

1323
01:49:13,632 --> 01:49:16,051
അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ കോമയിൽ ആയത്?

1324
01:49:17,886 --> 01:49:19,555
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക!

1325
01:49:19,722 --> 01:49:23,016
- ഡ്രസ്സ്... ഞാൻ തന്നെ എടുത്തു
വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ നിന്ന്.

1326
01:49:24,226 --> 01:49:27,146
ഞാനത് എടുത്തു, ഇസ്തിരിയിട്ടു,
ഞാൻ അത് പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ ഇട്ടു.

1327
01:49:27,312 --> 01:49:30,357
ഒരു കറയും ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൾ അത് കളങ്കപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

1328
01:49:30,524 --> 01:49:32,317
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു,
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,

1329
01:49:32,484 --> 01:49:35,028
കറപിടിച്ച തുണി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മെഷീനിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1330
01:49:35,237 --> 01:49:37,656
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1331
01:49:37,823 --> 01:49:39,783
- എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അത്തരമൊരു കറ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,

1332
01:49:39,950 --> 01:49:41,994
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു,

1333
01:49:42,202 --> 01:49:44,079
ഒരിക്കലും ഒരു കറയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ,

1334
01:49:44,288 --> 01:49:46,457
സെലിൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1335
01:49:51,545 --> 01:49:53,756
ഇല്ല!
- പുറത്തുപോകുക!

1336
01:49:57,092 --> 01:49:58,135
പുറത്തുപോകുക.

1337
01:50:51,063 --> 01:50:54,650
- അവൾ അവിടെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

1338
01:50:55,818 --> 01:50:58,487
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രകോപിതനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

1339
01:50:58,654 --> 01:51:01,740
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1340
01:51:09,122 --> 01:51:12,584
വാദപ്രതിവാദ ദിവസം,
നീ എന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു

1341
01:51:12,751 --> 01:51:16,672
നീ എന്നെ കൈപിടിച്ചു.
നീ അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1342
01:51:17,464 --> 01:51:20,217
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒന്ന് എത്തി നോക്കി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1343
01:51:22,135 --> 01:51:24,054
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

1344
01:51:25,013 --> 01:51:27,099
- നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാരണം,

1345
01:51:28,100 --> 01:51:32,187
ഈ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്
കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസമായി തളർന്നു.

1346
01:51:36,567 --> 01:51:38,110
- അത് കാരണമല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1347
01:51:38,277 --> 01:51:41,822
- അവൾക്ക് ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകിയത് നിങ്ങളാണ്
ആ കൊച്ചു മണ്ടനോട്.

1348
01:51:43,949 --> 01:51:46,660
- പക്ഷേ അവൾ ഇമെയിലുകൾ വായിച്ചിട്ടില്ല,
അവൾ എല്ലാം അറിയുമായിരുന്നു.

1349
01:51:49,955 --> 01:51:53,750
അവൾ എന്തിനാ വാഷിംഗ് ലിക്വിഡ് കുടിച്ചത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ, അപ്പോൾ?

1350
01:51:53,917 --> 01:51:57,129
അവൾ അത് അവിടെ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
ഫാർമസിയിൽ, അവളുടെ മുന്നിൽ.

1351
01:51:57,296 --> 01:51:59,631
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1352
01:51:59,798 --> 01:52:01,800
എന്തിനാ എൻ്റെ മുന്നിൽ?

1353
01:52:30,078 --> 01:52:30,913
- നയിമ!

1354
01:52:34,541 --> 01:52:36,043
നയിമ!

1355
01:52:57,147 --> 01:52:59,316
- അവൾ ഇനി വരില്ലേ?

1356
01:53:00,233 --> 01:53:01,735
- WHO?

1357
01:53:02,694 --> 01:53:04,154
- നയിമ.

1358
01:53:06,323 --> 01:53:07,699
- ഇല്ല.

1359
01:53:10,869 --> 01:53:12,412
- എന്തുകൊണ്ട്?

1360
01:53:14,748 --> 01:53:17,376
- കാരണം അവൾ ചെയ്തു
എന്തോ മോശം.

1361
01:53:20,671 --> 01:53:22,756
- എന്നാൽ അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

1362
01:53:26,551 --> 01:53:29,071
- അംഗീകരിക്കുക അസാധ്യമാണ്
ചില തെറ്റുകൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഫൗദ്.

1363
01:53:30,722 --> 01:53:32,182
- എന്തുപോലെ?

1364
01:53:36,812 --> 01:53:39,272
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1365
01:53:43,860 --> 01:53:46,113
എനിക്ക് ലിയയിലേക്ക് പോകണം.

1366
01:53:48,573 --> 01:53:50,158
- ഇപ്പോൾ അല്ല.

1367
01:53:54,830 --> 01:53:56,206
- എപ്പോൾ?

1368
01:53:58,709 --> 01:54:00,002
എപ്പോൾ?

1369
01:54:03,797 --> 01:54:06,008
- ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

1370
01:54:06,174 --> 01:54:07,300
- അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

1371
01:54:07,509 --> 01:54:08,969
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1372
01:54:13,765 --> 01:54:15,809
- എനിക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു,
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

1373
01:54:19,730 --> 01:54:20,851
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്,

1374
01:54:20,939 --> 01:54:22,441
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ?

1375
01:54:25,402 --> 01:54:27,195
- എനിക്ക് താഴത്തെ നിലയിൽ ഇഷ്ടമല്ല.

1376
01:55:18,622 --> 01:55:19,998
- സമീർ!

1377
01:55:26,379 --> 01:55:28,090
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1378
01:55:29,549 --> 01:55:31,718
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് പോകുമോ,
ഫൗദ്?

1379
01:55:33,345 --> 01:55:35,472
- അതിനുശേഷം, ഞാൻ മേരിയിൽ പോകുന്നു.

1380
01:55:38,558 --> 01:55:40,727
- പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1381
01:55:40,894 --> 01:55:41,853
പോകൂ.

1382
01:55:49,319 --> 01:55:52,239
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കൂ, ശരി?
- ശരി.

1383
01:56:16,096 --> 01:56:17,472
- ഇരിക്കുക.

1384
01:56:31,528 --> 01:56:33,822
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1385
01:56:37,868 --> 01:56:39,035
- എനിക്കറിയില്ല.

1386
01:56:39,244 --> 01:56:40,954
- അവൾ അത് വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1387
01:56:43,790 --> 01:56:45,876
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു, അവൾ
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1388
01:56:46,042 --> 01:56:47,127
- അവളുടെ വാദത്തിന് ശേഷം

1389
01:56:47,335 --> 01:56:49,796
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
ഇനി.

1390
01:56:51,089 --> 01:56:52,410
ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം

1391
01:56:52,591 --> 01:56:54,217
അവസാനം വരെ.

1392
01:56:54,384 --> 01:56:56,011
- അവൾ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

1393
01:56:56,887 --> 01:56:58,597
നീ ഇന്നലെ പറയുകയായിരുന്നു...

1394
01:56:59,681 --> 01:57:00,932
അവൾ കാര്യമാക്കിയില്ല എന്ന്

1395
01:57:01,141 --> 01:57:03,560
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റാരെങ്കിലും.

1396
01:57:07,981 --> 01:57:09,441
അത് അവളെ ബാധിച്ചിരിക്കുമോ?

1397
01:57:12,944 --> 01:57:13,862
- ഒരുപക്ഷേ.

1398
01:57:15,405 --> 01:57:18,825
എനിക്കറിയില്ല.
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1399
01:57:19,034 --> 01:57:21,119
ഭൂതകാലം അത്ര പ്രധാനമല്ല,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1400
01:57:23,955 --> 01:57:27,709
നീയാണോ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നത്.
നമ്മൾ മറന്നാൽ മതി.

1401
01:57:28,877 --> 01:57:29,920
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1402
01:57:30,545 --> 01:57:32,464
- നമുക്ക് കഴിയണം.

1403
01:57:37,177 --> 01:57:38,511
- ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1404
01:57:57,697 --> 01:58:01,660
- നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മെച്ചപ്പെട്ടതാണോ?
- ഇത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1405
01:58:02,953 --> 01:58:05,121
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയോ?

1406
01:58:05,330 --> 01:58:07,832
- ഇത് കാൽസ്യത്തിൻ്റെ അഭാവമാണ്.
കുഞ്ഞ് എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

1407
01:58:09,084 --> 01:58:10,877
- നിങ്ങൾ ഏത് മാസത്തിലാണ്?

1408
01:58:14,130 --> 01:58:15,840
- രണ്ട് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.

1409
01:58:16,800 --> 01:58:19,135
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പെയിൻ്റ് കാരണം.

1410
01:58:22,764 --> 01:58:23,974
- എനിക്കറിയില്ല.

1411
01:58:25,058 --> 01:58:26,476
അത് ആകാം.

1412
01:58:45,912 --> 01:58:49,291
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1413
01:58:52,919 --> 01:58:54,462
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1414
01:59:01,303 --> 01:59:03,972
- എൻ്റെ പുറപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്
നാല് വർഷം മുമ്പ്.

1415
01:59:07,100 --> 01:59:08,560
- ആവശ്യമില്ല.

1416
01:59:12,939 --> 01:59:15,734
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ചെയ്യരുത്.

1417
01:59:18,862 --> 01:59:20,905
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1418
01:59:23,074 --> 01:59:24,492
അത് മറക്കുക.

1419
01:59:38,465 --> 01:59:40,091
- എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകണം.

1420
01:59:40,258 --> 01:59:42,344
- ഷെഡിലെ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1421
01:59:44,262 --> 01:59:45,305
- എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.

1422
01:59:47,474 --> 01:59:48,725
- അവരെ എടുക്കുക.

1423
01:59:56,399 --> 01:59:59,527
- വിട.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1424
01:59:59,694 --> 02:00:02,447
- ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹെലികോപ്റ്റർ താഴെ...

1425
02:00:03,615 --> 02:00:04,741
അത് അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1426
02:00:06,951 --> 02:00:10,997
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് തകർത്തോ?
- ഇല്ല ... അത് കുടുങ്ങി.

1427
02:00:13,875 --> 02:00:16,628
- നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കാണണം.

1428
02:00:16,795 --> 02:00:20,131
ശ്രദ്ധിക്കുക!
അവിടെ, മുകളിലേക്ക്. അതെ!

1429
02:00:20,340 --> 02:00:22,384
അടിപൊളി. ഇനി നമുക്ക് കളിക്കാം.

1430
02:00:24,719 --> 02:00:27,097
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

1431
02:00:27,263 --> 02:00:29,015
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1432
02:00:29,182 --> 02:00:31,434
വിട, ഫൗദ്.
- വിട.

1433
02:00:43,154 --> 02:00:44,447
- വിട.

1434
02:01:37,208 --> 02:01:39,836
- നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.

1435
02:01:41,421 --> 02:01:43,923
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

1436
02:01:45,592 --> 02:01:49,888
- ഇതിനർത്ഥം അവൾ രണ്ട് തവണ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി എന്നാണ്
അവളുടെ വയറു... അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണോ?

1437
02:01:50,054 --> 02:01:51,097
- ഒരുപക്ഷേ. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തതുപോലെ
നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

1438
02:01:51,264 --> 02:01:53,141
ഈ പരിശോധനകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല

1439
02:01:53,308 --> 02:01:55,810
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
അവളുടെ ബോധാവസ്ഥയിൽ.

1440
02:01:56,561 --> 02:01:59,481
- അവൾ ഒരിക്കലും ചർമ്മത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല,
മുമ്പ്.

1441
02:01:59,647 --> 02:02:03,109
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
നഴ്സുമാരായിരിക്കാം

1442
02:02:03,276 --> 02:02:05,069
അബദ്ധത്തിൽ ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു
അവളെ നീക്കുമ്പോൾ.

1443
02:02:05,236 --> 02:02:07,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ രോഗികളുടെ തൊലി
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

1444
02:02:08,239 --> 02:02:10,575
- പക്ഷേ... ഡോക്ടർ.

1445
02:02:10,742 --> 02:02:13,411
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ബോധപൂർവ്വം ചെയ്യണോ?

1446
02:02:13,578 --> 02:02:15,455
- മറ്റ് ചില പരിശോധനകൾ നടത്തി.

1447
02:02:15,622 --> 02:02:19,292
എന്നാൽ പരിശോധനകൾ നെഗറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ പോലും
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1448
02:02:19,459 --> 02:02:22,504
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്... അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

1449
02:02:25,215 --> 02:02:26,591
ഹായ്. സുഖമാണോ?

1450
02:02:36,184 --> 02:02:38,269
- ഞാൻ പെർഫ്യൂം ഇട്ടു
അവളുടെ കട്ടിലിന് സമീപം.

1451
02:02:40,939 --> 02:02:43,775
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1452
02:02:43,942 --> 02:02:45,652
- ഒന്നോ രണ്ടോ മാത്രം.

1453
02:03:08,550 --> 02:03:10,009
- ഉടൻ കാണാം.

1454
02:06:48,770 --> 02:06:50,646
ഈ പെർഫ്യൂം മണക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ

1455
02:06:52,732 --> 02:06:54,650
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, സെലിൻ.